Переклад тексту пісні La cotorra criolla - Def Con Dos

La cotorra criolla (оригінал)

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues
Con mi cotorra criolla que no habla inglés
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés
Le debo al italiano, al portugués
Al turco, al zapatero y a Doña Inés
Y me botan pa la calle si no pago en este mes
¿cómo la ves?
¿cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada
Veo a toda la gente enfurruñada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde me descuenta una tajada
Maldito viejo cara arrugada
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada
¡y éso no es nada!
¡y éso no es nada!
Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa' llenar la olla o la palangana
Saltando en los mercados igualito que una rana
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana
¡te lo juro pana!
¡te lo juro pana!
Dígame el precio a que está el café
La leche, las galletas y el papel tualé
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T. V
Si son las frutas dígame usted
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer
Sí ¡comonié!
¡comonié!
Subieron los autobuses y carros
¿el cinturón?
yo me lo amarro
Y no me he caído porque me agarro
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro
Subí de peso con tanto sarro
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio
¡pásame un jarro!
¡pásame un jarro!
Aumentan los salarios pero sube la comida
Subieron la tarifa en la barbería
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días
Tampoco pido nada en la pulpería
El muermo del pulpero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía
En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento
Porque todos han subido hasta el firmamento
Lo que por ellos piden quita el aliento
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento
¡por el momento!
¡por el momento!
Si acaso me enfermo, destino fatal
O la clínica me arruina o me mata el hospital
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral
¡y me muero igual!
¡y me muero igual!
¿Cúanto cuesta un muchacho?
me preguntaron
¿de familia larga o planificado?
Para tenerlo b

(переклад)

Мені подобається папуга, і я тут
З моїм креольським папугою, який не розмовляє англійською
Я живу в Карікуао, працюю в El Marqués
І я ношу дрова в цьому житті взад-вперед
Я винен італійцям, португальцям
Турку, шевцю та доньї Інес
А мене викидають на вулицю, якщо я цього місяця не заплачу
як ви це бачите?
як ви це бачите?
Я маю вставати вранці
І потрапити в прокляту чергу
Я бачу, як всі люди дуються
Оскільки мій бос нічого не їсть
Якщо я спізнюся, він віднімає шматочок
До біса старе зморшкувате обличчя
З крабовими очима і роздутим животом
І це нічого!
І це нічого!
Чотири реали, які один заробляє
Вони мені сьогодні платять, а завтра не приходять
Моя маленька дружина так багато, що багато працює
Для наповнення каструлі або тази
По ринках стрибає, як жаба
Шукаю кілограм м’яса, навіть якщо це ігуана
Клянусь тобі пана!
Клянусь тобі пана!
Скажіть, за якою ціною кава
Молоко, печиво та туале папір
Виглядає помідор і картопля і дешевий сир
Тільки в телевізійних роликах
Якщо це фрукти, скажіть мені
Вони були залишені для багатих і східних сімей
І вони звикли відкладати гроші, щоб не їсти
Так я їм!
їсти!
Піднялися автобуси та автомобілі
ремінь?
я зав'язую
І я не впав, тому що тримаюся
Я більше не купаюся, бо вода чиста грязь
Я набрав вагу з такою кількістю зубного каменю
Я навіть голитися не можу, в банці немає води
А мій син навіть не знає, де околиці
дай мені кухоль!
дай мені кухоль!
Підвищуються зарплати, але зростають продукти харчування
Підняли тариф у перукарні
А якщо я відправлю одяг у хімчистку
Я не обідаю щонайменше сім днів
Я також нічого не прошу в продуктовому магазині.
Сап пульперо мені більше не довіряє
Не можу з цінами взуттєвого магазину
А повії-еспадрілі ще дорожчі
Щодо будинку та квартири
Я хотів би втішити себе однією зі своїх історій
Але що сталося, я не можу, мені дуже шкода
Бо всі піднялися на твердь
Те, що вони просять, захоплює дух
Коли навіть ранчо, яке бере вітер
Коштує копійки плюс десять відсотків
зараз!
зараз!
Якщо я захворію, фатальна доля
Або клініка мене губить, або лікарня вбиває мене
В аптеці більше грошей, ніж у Нацбанку
Якщо лікарі не впораються з моєю хворобою
Я маю отримати більше тіста для похорону
Тому що найскромніше агентство, урна без скла
За те, що відвіз мене на цвинтар, він бере з мене ціле статок
і я так само вмираю!
і я так само вмираю!
Скільки коштує хлопчик?
вони мене запитали
довга сім'я чи запланована?
мати це б