Переклад тексту пісні Dile que no - Def Con Dos

Dile que no (оригінал)

Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Menudo problema, que chungo dilema
De lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
¿qué fué, qué pasó?
Quisiera contároslo, pero no puedo
No he echado ni un trago y estoy como seco
Tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
Una jarra de cerveza, bien grande y fría
Llena a rebosar, de espuma hasta arriba
Pues ahí va la birra, suelta la lengua
Y confia a tus amigos tu pinche problema
Me mojo los labios, y empiezo a contaros
Y os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
Pero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
Noooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
En la cocina de casa, con un amigo
Antes no decías eso
Pues ahora lo digo
¿y no estaba tu jefa?
Dejadme seguir
Que si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
Mi amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
Y hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que
señora
¿cómo faltas al respeto de esa manera?
Le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
Hijo!
¿sabes que tu padre?
¿qué le pasa madre?
Pues que este año entrante ya va a jubilarse
Y piensa montar una casa de huespedes en este piso
Ahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
Llegó el momento de irse de casa
Al fin y al cabo, tú por fin trabajas
Y llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
Y es que a los treinta que llevo cumplidos
Acaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
Cobro de milagro
Y por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
Cerveza, tequila hachís y tabaco
Pues llega la vieja y me dice que me vaya
¿y a dónde?
Si lo poco que gano no me da para nada
Con lo a gusto que estoy metido en su casa
Comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
Asi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
Pues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la
vida
¿y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
Llenadme la jarra, que estoy deprimido
Que pena nos das, nos das mucha pena
Pero esa la pagas si la quieres ver llena
Pandilla de buitres interesados
Fiadme una ronda que mañana la pago
Maleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
Pues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
Y que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces,
esté preparado
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Gracias amigos, sois estupendos
Me habeis apoyado en un mal momento
Y habeis conseguido abrirme la mente
Asi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
Que yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
Oye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
¿la pagas tú?
No seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte

(переклад)

Скажіть йому ні, скажіть забути і дайте зрозуміти, що ви не плануєте йти
Скажіть йому ні, скажіть забути і дайте зрозуміти, що ви не плануєте йти
Яка проблема, яка дилема
Те, що я дізнався днями, розмовляючи зі своєю старенькою на кухні
що було, що сталося?
Я б хотів тобі сказати, але не можу
Я не випив жодного напою і я сухий
Ти скажеш, що ти хочеш пити?
Глек пива, дуже великий і холодний
Наповнена до країв, піна доверху
Ну ось пиво, кинь язик
І довіряй свою бідану проблему своїм друзям
Змочую губи, і починаю тобі розповідати
А я вам кажу, що вдома він на мене дивиться, як на ледачого
Але ми вже знаємо, що наступний чела ви платите першим
Нееее, як я був, як я вам уже казав
На кухні вдома, з другом
Ви раніше цього не казали
Ну тепер я кажу
а твого начальника там не було?
дозвольте мені продовжити
Це якщо я не забуду, і, як я кажу, після закуски
Мій друг пішов, я залишився на кухні свого будинку
І я розмовляв зі своєю старенькою, мамою, роботодавцем, батьком, будь-яким раніше
пані
як ти так не поважаєш?
Я сумую за ним, тому що ненавиджу, що він мене більше не любить і каже мені:
Синку!
ти знаєш свого батька?
що не так мама?
Що ж, цього року він збирається на пенсію
І на цьому поверсі планує облаштувати гостьовий будинок
Тепер, коли ви, ваші діти, виросли
Пора йти з дому
Зрештою, ти нарешті працюєш
І шкіряста шкіра була права, але тільки в одному
І це в тридцять я виконав
Хороший друг щойно дав мені роботу, а я мало працюю
диво оплата
І нараз, що у мене є гроші на свої витрати
Пиво, текіла гашиш і тютюн
Ну, приходить стара і каже мені йти
І де?
Якщо те мало, що я заробляю, мені нічого не дає
З тим, як мені комфортно в його будинку
Їсти гаряче, спати в моєму ліжку, не турбуючись ні про що!
Тож розкажи мені щось, дай мені пораду, не мовчи
Ну, яка проблема, що на вас звалилася, вам доведеться навчитися шукати
час життя
І це підтримка, яку надають мені мої друзі?
Наповни кухоль, я в депресії
Як шкода ти нам даєш, ти нам багато жалюєш
Але ви платите за це, якщо хочете побачити його повним
Банда зацікавлених грифів
Повірте мені раунд, який я заплачу завтра
Погані хлопці, допоможіть мені, мої батьки хочуть бачити мене емансипованим
Ну, схопи свого старого за шию і скажи йому чітко, що зараз не час
І це до сорокових, але до кінця, можливо, лише тоді,
будь готовий
Скажіть йому ні, скажіть забути і дайте зрозуміти, що ви не плануєте йти
Скажіть йому ні, скажіть забути і дайте зрозуміти, що ви не плануєте йти
Дякую друзі, ви чудові
Ви підтримали мене в скрутну хвилину
І тобі вдалося відкрити мені розум
Тому я скажу своєму шефові, щоб він забув про гостей
Що я все ще живу там, і що через десять років я не планую їхати
Гей офіціант, гей офіціант, налий ще одну порцію, ми спраглий
ви це платите?
Не будь песетеро, то через деякий час я піду до банкомату
Скажіть йому ні, скажіть забути і дайте зрозуміти, що ви не плануєте йти
Скажіть йому ні, скажіть забути і дайте зрозуміти, що ви не плануєте йти