Переклад тексту пісні De cacería - Def Con Dos

De cacería (оригінал)

Ketchup de color de sangre
Carne picada devorada por el hambre
Rodajas de pepino, aros de cebolla
Carne de cañón que mastican las señoras
Los viejos, los niños, los mozos y las novias
Muy entretenidos moviendo el bigote
Comiendo hamburguesas y helados de colores
Hablan, mascan, se lanzan perdigones
Y rascan el cartón para ver si ha habido suerte
Y sale la cara del payaso sonriente
Y toca menú con batido de regalo
Gorra de visera con su nombre bordado
Ronald aplaude, también los camareros
Todo es estupendo hasta que YO llego
Porque hoy su destino tiene otro color:
El negro del acero de mi Kalashnikov
AK-47: Odio y venganza de excombatiente
Un arma en cada mano, granadas en el pecho
Y en la cara pintados los colores del infierno
No puedo ver a «Charlie» pero sé que me vigila
Y también sé que esta gente es la culpable de mi ruina
Con 30 balas por cargador hoy no seré yo el perdedor
Y ya estoy de nuevo en el campo de batalla
Pero aquí es mucho mejor, porque nadie me dispara
Apunto al montón, aprieto el gatillo
Y escucho ráfagas mezcladas con gritos
Lamentos, lloros, alaridos
Veo en el aire la estela del casquillo
Los chorros de sangre, los cráneos abiertos
Y las listas de precios salpicadas por sesos
Unos se esconden, otros se escapan
Y al final se resignan menos uno que me ataca
Duran muy poco los héroes caseros
¡Cuanto más se resisten más me divierto!
Mañana habrá luto en la oficina de correos
Visto y no visto: cargadores vacíos
Y cartas de póker para los caídos
YA HA EMPEZADO LA CACERIA
Resuenan sirenas en el fondo de la calle
Y me acerco a una ventana pisando cadáveres
Un megáfono me dice que me rinda
Tendré que empezar a matar policías
Y más munición, encenderme otro puro
Y buscar un rehén que me sirva de escudo
Ha habido suerte, debajo de esa mesa
Hay una embarazada haciéndose la sueca
Y con ella delante nadie me dispara
Así que soy yo quien empieza a dispararles
Caen fiambres sobre el asfalto
Así ganan medallas los funcionarios
¡ALTO!
Que sin querer
He estrangulado a mi única rehén
¡MALDICION!
¡Menudo fallo!
Que ahora vienen a por mí los que visten como Rambo
Un arma encasquillada y en la otra ni una bala
Y gas lacrimógeno que cae por la ventana
Les lanzo hamburguesas y pepinillos
Y me arrastro a la barra sorteando los tiros
Pero se acabó, ha cambiado mi suerte
Descubro un rayo láser posado en mi frente
Apuro en el habano una última calada
Y un 'Viet-Cong' me dice «Sayonara»
SE ACABÓ LA CACERIA

De cacería (переклад)

кетчуп кольору крові
Фарш, з’їдений голодом
Шматочки огірка, кільця цибулі
Гарматне м’ясо, яке пани жують
Старі, діти, молоді й наречені
Дуже цікаво рухати вусами
Їсти гамбургери та різнокольорове морозиво
Розмовляють, жують, кидають пелети
І вони дряпають картон, щоб перевірити, чи пощастило
І виходить обличчя усміхненого клоуна
І ігрове меню з подарунковим молочним коктейлем
Кепка з вишитим іменем
Рональд аплодує, також офіціанти
Все чудово, поки я не приїду
Бо сьогодні його доля має інший колір:
Чорна сталь мого Калашникова
АК-47: Ненависть і помста ветерана
Пістолет у кожній руці, гранати в грудях
А на обличчі намалювали кольори пекла
Я не бачу «Чарлі», але знаю, що він дивиться на мене
І я також знаю, що ці люди винні в моєму падінні
З 30 куль на магазин сьогодні я не програю
І я знову на полі бою
Але тут набагато краще, бо мене ніхто не стріляє
Цілюся в купу, натискаю на курок
І я чую пориви, змішані з криками
Кричить, плаче, кричить
Я бачу в повітрі слід шапки
Сплески крові, відкриті черепи
І прайс-листи всіяні мізками
Одні ховаються, інші тікають
І врешті-решт вони йдуть у відставку, за винятком одного, хто нападає на мене
Саморобні герої живуть недовго
Чим більше вони опираються, тим більше мені весело!
Завтра на пошті буде жалоба
Побачене і невидиме: порожні журнали
І покерні карти для полеглих
ПОЛЮВАННЯ ВЖЕ ПОЧИЛОСЯ
Унизу вулиці лунають сирени
І я підходжу до вікна, наступаючи на трупи
Мегафон каже мені здатися
Мені доведеться почати вбивати поліцейських
І більше патронів, запаліть ще одну сигару
І шукайте заручника, який послужить щитом
Під тим столом пощастило
Є вагітна жінка, яка прикидається шведкою
А з нею попереду мене ніхто не стріляє
Тож я починаю в них стріляти
Холодні порізи падають на асфальт
Так чиновники завойовують медалі
ВИСОК!
що ненавмисно
Я задушив свого єдиного заручника
ПРОКЛЯТТЯ!
Яка помилка!
Що тепер за мною йдуть ті, хто одягається як Рембо
Одна зброя заклинила, а в іншу не кулі
І сльозогінний газ ллється у вікно
Я кидаю їм бургери та солоні огірки
І я підповзаю до бару, ухиляючись від пострілів
Але все минуло, моя доля змінилася
Я виявляю лазерний промінь на моєму лобі
Киньте в сигару востаннє
І "В'єтконг" називає мене "Сайонара"
ПОЛЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО