Переклад тексту пісні A.M.V. (Agrupación de Mujeres Violentas) - Def Con Dos

A.M.V. (Agrupación de Mujeres Violentas) (оригінал)

Llora Susana cuando viene del metro
Por las barbaridades que le grita siempre un viejo
Hoy son guarradas, mañana tocamientos
¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
«Los hombres son así, no les hagas mucho caso
Nunca cambiarán y hay que soportarlos»
Le dice su madre, ¡mamá felpudo!
Mientras se maquilla los hematomas
Que firma su marido cuando llega un poco
Bebido.
«Y debes aprender
A bajar la mirada y asumir como normal
El acoso y la humillación cotidiana
Del mundo hombruno, mundo peludo
Y aguántales, que el universo es suyo»
Pero hay mujeres que ya están hartas
Y han decidido empuñar sus armas
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Primera medida preventiva:
Spray en los ojos, porrazo en la espinilla
Segunda medida de autodefensa:
Patada en la entrepierna
Cuando el agresor esté en el suelo
Adviértele que no vuelva a hacerlo
Y por si no le ha quedado claro
Pisotéale un poco el cráneo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Acuérdate de las primeras sufraguistas
Y de tantas otras mujeres pioneras
Que siempre, a contracorriente
Han sabido pelear y hacerle frente
A ese gran falo que ha ido dibujando
La historia, para poner a salvo
Fuera de peligro, al cómodo y sagrado
Dominio masculino.
Y ahora
Te ha llegado el turno de plantarle cara
A este problema que también es tuyo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!

(переклад)

Сусана плаче, коли йде з метро
За варварства, які старий завжди кричить на нього
Сьогодні вони брудні, завтра зворушливі
Ти провокуєш цими джинсами!
«Чоловіки такі, не звертай на них особливої ​​уваги
Вони ніколи не зміняться, і ви повинні з ними миритися».
Його мати каже йому, матуся матуся!
під час гримування синців
Що її чоловік розписується, коли приїде трохи
п'яний.
І ви повинні вчитися
Дивитися вниз і вважати, що це нормально
Знущання та повсякденне приниження
З чоловічого світу, волохатого світу
І змиріться з ними, всесвіт їхній»
Але є жінки, яким це вже набридло
І вони вирішили взятися за зброю
Група жорстоких жінок, насильство!
Перший профілактичний захід:
Бризнути в очі, вдарити в гомілку
Другий захід самозахисту:
Удар ногою в промежину
Коли агресор на землі
Попередьте його, щоб більше цього не робив
І якщо вам було незрозуміло
Трохи потопчіть його по черепу
мисляча жінка
жінка прокинулася
бойова жінка
жорстока жінка
Згадайте перших суфражисток
І багатьох інших жінок-піонерів
Що завжди, проти течії
Вони знали, як боротися і протистояти цьому
До того великого фалосу, який він малював
Історія, зберегти
Подалі від небезпеки, до зручного і святого
чоловічий домен.
А зараз
Ваша черга протистояти йому
До цієї проблеми, яка також є вашою
мисляча жінка
жінка прокинулася
бойова жінка
жорстока жінка
Група жорстоких жінок, насильство!