Переклад тексту пісні On Love - Deacon Blue

On Love (оригінал)

In the early years he spent a lot of time with his grandparents
They lived one floor up in a tenement in the Hawkhill
In the mornings they’d go up to see his grandfather in a small hut at the
graveyard
Where he kept watch while nothing moved
On some days they’d stop above the railway yard and sit and just gaze at the
trains
They’d walk slowly looking at where the railings had been taken down
And he heard they’d needed to melt them down for iron during the wars
He wondered why they didn’t just rip them off and use them as spears to throw
at each other
Then he’d watch the old man as he shaved and got ready to go out
Do I need to talk everything out
Only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Just before the decade changed he took a long rail journey into England
It was early August and he went with his grandfather to join his family on
holiday
The slow summer train wound its way south over the Tay and Forth valleys
As they got talking to a traveller about life in other parts
The traveller told them about playing football in Glasgow
And hurting his skin on the ashes and the red blase
As the carriage got warmer his head hurt and he stopped talking with his
grandfather
He tried to cheer the boy up and after a while the boy felt bad about ignoring
the old man
Do I need to talk everything out
I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
In the early days she was someone who lived nearby
One day she caught his eye from across the hall as an orchestra was playing
None of the audience or the musicians could distract him from keeping looking
And outside in the square he kept trying to find her
Years later he received a letter from her daughter
She’d moved with her family to Australia and now they’d their lost their mother
She remembered a conversation she’d had with her as she lay dying that brought
him to mind
So she wrote telling him about how her life had gone since that day at the
concert hall
I never got to talk everything out
But I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Sometimes all memories seem to get lost.
It’s like they’re on fire and even trying to get back to them is pointless
It seems, now, looking back on it there were two kinds of people
Who you wanted to be and never were, and the good ones you ignored for too long
then it was too late
One day an older boy came up to him and looked him up and down
Returning to his crowd they all laughed like crows as the older boy ridiculed
the kid
He remembered that day the rest of his life
For all that time he kept on wanting to join the laughing crowd of crows
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
When he first fell in love he was at a distance
He’d follow her miles behind on the road but close enough to see how her head
moved
He liked the fact she seemed so content just walking by herself every morning
In all those days he never once caught up with her
Later on he told her all this as they sat up and watched the sunrise over The
Meadows
One day he found out he wasn’t the only one who walked there with her
It hurt like hell when she left him on one of those slow journeys
And somehow her feet just carried on and her head moved that way he’d seen a
million times before
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?

(переклад)

У перші роки він проводив багато часу зі своїми бабусею і дідусем
Вони жили на один поверх у квартирному будинку в Hawkhill
Вранці вони сходили до діда в невелику хатину в
цвинтар
Де він дивився, поки нічого не рухалося
У деякі дні вони зупинялися над залізничним двором, сиділи й просто дивилися на
поїзди
Вони повільно йшли, дивлячись туди, де були зняті перила
І він чув, що їм потрібно переплавити їх на залізо під час воєн
Він замислювався, чому вони просто не відірвали їх і не використали як списи, щоб кидати
один на одного
Потім він дивився, як старий голився й збирався вийти
Чи потрібно все обговорювати
Лише дві пісні від вашого дому
Любов, ніколи раніше не було причини
Отже, що ви хочете знати?
Якби це ніколи не було причини
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Незадовго до зміни десятиліття він вирушив у довгу подорож залізницею до Англії
Був початок серпня, і він поїхав із дідусем приєднатися до своєї родини
свято
Повільний літній потяг рухався на південь над долинами Тей і Форт
Коли вони розмовляли з мандрівником про життя в інших краях
Мандрівник розповів їм про те, як грає у футбол у Глазго
І поранивши шкіру на попелі й червоному полум’ї
Коли в кареті стало тепліше, у нього заболіла голова, і він перестав розмовляти зі своєю
дідусь
Він намагався підбадьорити хлопця і через деякий час хлопчикові стало погано, що ігнорує
старий
Чи потрібно все обговорювати
Мене всього дві пісні від твого дому
Любов, ніколи раніше не було причини
Отже, що ви хочете знати?
Якби це ніколи не було причини
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
У перші дні вона жила неподалік
Одного разу вона помітила його погляд із-за залу, коли грав оркестр
Ніхто з публіки чи музикантів не міг відвернути його від того, щоб не дивитися
А надворі на площі він намагався її знайти
Через роки він отримав листа від її дочки
Вона переїхала з родиною до Австралії, і тепер вони втратили матір
Вона пригадала розмову, яку вона мала з нею, коли лежала при смерті
його на розум
Тож вона написала, розповідаючи йому про те, як склалося її життя з того дня в
концертний зал
Мені ніколи не доводилося все обговорювати
Але я лише за дві пісні від твого дому
Любов, ніколи раніше не було причини
Отже, що ви хочете знати?
Якби це ніколи не було причини
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Іноді здається, що всі спогади губляться.
Вони ніби горять, і навіть намагатися повернутися до них безглуздо
Здається, тепер, озираючись на це, було два види людей
Ким ти хотів бути і ніколи не був, і тими хорошими, яких ти занадто довго ігнорував
потім було надто пізно
Одного разу до нього підійшов старший хлопчик і оглянув його з ніг на голову
Повернувшись до його натовпу, вони всі сміялися, як ворони, як старший хлопчик висміяв
дитина
Він запам’ятав той день на все життя
Весь цей час він бажав приєднатися до натовпу ворон, що сміється
Мені ніколи не доводилося все обговорювати
Але я ще за дві пісні від твого дому
Любов, ніколи раніше не було причини
Отже, що ви хочете знати?
Якби це ніколи не було причини
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Коли він вперше закохався, був на віддаленні
Він слідував за нею на багато миль по дорозі, але досить близько, щоб побачити, як її голова
переїхав
Йому подобався той факт, що вона виглядала такою задоволеною, просто гуляючи сама щоранку
За всі ці дні він жодного разу не наздогнав її
Пізніше він розповів їй усе це, як вони сиділи і дивилися на схід сонця над The
Луки
Одного дня він дізнався, що був не єдиним, хто ходив туди з нею
Мені було боляче, коли вона залишила його в одній із тих повільних подорожей
І якось її ноги просто йшли, а її голова рухалася так, як він бачив
мільйон разів раніше
Мені ніколи не доводилося все обговорювати
Але я ще за дві пісні від твого дому
Любов, ніколи раніше не було причини
Добре, то що ви хочете знати?
Якби це ніколи не було причини
Любов, ніколи раніше не було причини
Добре, то що ви хочете знати?
Якби це ніколи не було причини
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?
Що ви намагаєтеся зрозуміти?