Переклад тексту пісні Pretty Girl - David Ryan Harris

Pretty Girl (оригінал)

Most girls, wish that they had your eyes
And boys secretly fantasize
But me i am just mesmerized
By your every word and movement
You are as close as a girl can be
To ideal somehow you disagree
The world sees perfection but all you see
Is room for more improvement
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken
I melt, in your mouth when u talk to me
I wanna kiss you so slow and sweet
You are, the book that i want to read
In braille cover to cover
You’re so deep inside
You’re my DNA
You’re how tall i am
You’re how much i weigh
You’re the reason someone had to pen the phrase:
«To know her is to love her»
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken
Everything you do is like a movie scene
Every pose you strike is from some magazine
And i want to turn your pages
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken
No no, no no
Silly girl pretty girl
If you don’t see
What a spell your sweet love has cast on me
Girl and i pray that never will this trance be broken

Pretty Girl (переклад)

Більшість дівчат мріють про очі, в яких твій полиск синій,
Юнаки у тіні потаємних бажань творять образ твій,
А я — лиш зачарований, мов під чарами місячної тиші,
Тим, як у кожному русі й слові твоя постать живе, мов прибій.
Ти так близько до досконалості, як дівчина може ступити,
Та дивно — ти з ідеалом своїм сперечаєшся вперто й сама.
Світ бачить у тобі вінець, віддзеркалення мрії у світлі,
А ти все шукаєш у собі простір для нового зростання.
Нерозумна моя, красуне,
Якщо ти не бачиш,
Які чари твоя ласка ніжна навіяла мені — мов павутиння весняне.
Дівчино, молю, нехай це марево не згасне ніколи.
Я тану на твоїх устах, коли ти до мене мовиш — і світ тане в мені,
Я прагну губами вкривати тебе повільно, солодко, як вечірній мед.
Ти — книга, єдина, що прагну читати без кінця і початку,
Пальцями сліпого Брайля — від палітурки до палітурки, всю.
Ти живеш так глибоко в мені, мов коріння прадавнього дерева,
Ти стала моєю ДНК,
Ти — мій зріст у світі,
Ти — моя вага в цьому світі,
Ти — причина, з якої хтось мусив викарбувати фразу:
«Знати її — значить кохати її»
Нерозумна моя, красуне,
Якщо ти не бачиш,
Які чари твоя ласка ніжна навіяла мені — мов павутиння весняне.
Дівчино, молю, нехай це марево не згасне ніколи.
Усі твої жести — мов кадри з кіно,
Кожна твоя поза — немов ілюстрація з глянсових сторінок.
Я прагну гортати сторінки твоєї душі,
Нерозумна моя, красуне,
Якщо ти не бачиш,
Які чари твоя ласка ніжна навіяла мені — мов павутиння весняне.
Нерозумна моя, красуне,
Якщо ти не бачиш,
Які чари твоя ласка ніжна навіяла мені — мов павутиння весняне.
Дівчино, молю, нехай це марево не згасне ніколи.
Ні, ні, ні, ні,
Нерозумна моя, красуне,
Якщо ти не бачиш,
Які чари твоя ласка ніжна навіяла мені — мов павутиння весняне.
Дівчино, молю, нехай це марево не згасне ніколи.