Переклад тексту пісні Roach Motel - David Nail

Roach Motel (оригінал)

She said, «Don't say a word
Just keep it to yourself
Nobody’s gonna know
I ain’t that easily impressed
I borrowed a truck
I’ll park it around back
Got a hundred dollar bill
Nothin' they can track»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»
She said, «I was thirteen
Barely out of seventh grade
And that summer, every boy
Kept comin' 'round my way
I’ve been in your shoes
Don’t you worry 'bout a thing
Ain’t nothin' you can do
That I ain’t ever felt or seen»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»
«Guess now I find comfort in bein' in control
And always knowin' I’m a memory
You ain’t the first, and you won’t be the last
To be with me
So, boy, please be with me»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»

(переклад)

Вона сказала: «Не кажи жодного слова
Просто тримайте це при собі
Ніхто не дізнається
Мене не так легко вразити
Я позичив вантажівку
Я припаркую його назад
Отримав стодоларову купюру
Вони нічого не можуть відстежити»
«Це мотель плотви
Нам не потрібно багато часу
Просто ляжте на спину
І насолоджуйтеся їздою»
Вона сказала: «Мені було тринадцять
Ледь закінчив сьомий клас
І того літа кожен хлопчик
Постійно ходив мій дорогою
Я був на твоєму місці
Не хвилюйся ні про що
Ви нічого не можете зробити
Що я ніколи не відчував і не бачив»
«Це мотель плотви
Нам не потрібно багато часу
Просто ляжте на спину
І насолоджуйтеся їздою»
«Здогадайтесь, тепер я знаходжу втіху в тому, щоб контролювати
І завжди знаю, що я — спогад
Ви не перший і не останній
Бути зі мною
Тож, хлопче, будь-ласка, будь зі мною»
«Це мотель плотви
Нам не потрібно багато часу
Просто ляжте на спину
І насолоджуйтеся їздою»