Переклад тексту пісні Looking for a Good Time - David Nail

Looking for a Good Time (оригінал)

If heavens where your soul gets fed
The your hell is an empty bed
But it’s never hard to keep it full
There ain’t too many arms you have to pull
‘Cause you think that you’re getting love
But they know they’re just getting some
And deep inside you know it’s true
But you don’t date believe it, do you?
Do you?
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
These days they call it casual
Well, that just means they’ll leave when they get full
Yeah, they say you’re cool ‘cause you don’t care
But in the morning you always cry if they’re not there
And you think if they could only see you now
But I swear they’d do it anyhow
‘Cause they’ll say anything to play the part
But they don’t give a damn about your heart
Your heart
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
You say you never tell the boys how bad you need it
But every scream is your prayer
You say, «I love you» and you swear you didn’t mean it
‘Cause you both agree this would go nowhere
Someday I hope that you get tired
Of waking up with the thieves and liars
Maybe you’ll go searching for the truth
The kind that ain’t written on a phone booth, no, no
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
Yeah, just looking for a good time

Looking for a Good Time (переклад)

Якщо небеса, де ваша душа годується
Ваше пекло порожнє ліжко
Але ніколи не важко тримати його повним
Немає занадто багато рук, які ви повинні тягнути
Тому що ти думаєш, що отримуєш любов
Але вони знають, що лише отримують
І глибоко всередині ти знаєш, що це правда
Але ви не зустрічаєтеся, чи не вірите?
Чи ти?
Ви просто кладете його як чверть на залізницю
Якщо вона прилипне до колеса, ви ніколи не повернете його
Передумати вам не принесе ніякої користі
Бо це вже відчувається десь у кінці
Тепер усі хлопці дзвонять вам, коли шукають гарно провести час
Шукаєте гарно провести час
Сьогодні це називають звичайним
Ну, це просто означає, що вони підуть, коли наповняться
Так, кажуть, що ти крутий, тому що тобі байдуже
Але вранці ти завжди плачеш, якщо їх немає
І ви думаєте, якби вони могли бачити вас лише зараз
Але я клянусь, що вони все одно зроблять це
Тому що вони скажуть все, щоб зіграти роль
Але їм наплювати на ваше серце
Твоє серце
Ви просто кладете його як чверть на залізницю
Якщо вона прилипне до колеса, ви ніколи не повернете його
Передумати вам не принесе ніякої користі
Бо це вже відчувається десь у кінці
Тепер усі хлопці дзвонять вам, коли шукають гарно провести час
Шукаєте гарно провести час
Ти кажеш, що ніколи не говориш хлопцям, як тобі це потрібно
Але кожен крик — це ваша молитва
Ви кажете: «Я люблю вас» і клянетеся, що не мали цього на увазі
Тому що ви обидва згодні, що це нікуди не дінеться
Я сподіваюся, що колись ти втомишся
Про прокидання з злодіями та брехунами
Можливо, ви підете шукати правду
Такого, що не написано на телефонній будці, ні, ні
Ви просто кладете його як чверть на залізницю
Якщо вона прилипне до колеса, ви ніколи не повернете його
Передумати вам не принесе ніякої користі
Бо це вже відчувається десь у кінці
Тепер усі хлопці дзвонять вам, коли шукають гарно провести час
Шукаєте гарно провести час
Так, просто шукаю гарно провести час