Переклад тексту пісні La Cienega Just Smiled - David Nail

La Cienega Just Smiled (оригінал)

Oh, the night, here it comes again
It’s on with the jeans, the jacket and the shirt
How’d I end up feeling so bad
For such a little girl
And I hold you close in the back of my mind
Feels so good, but damn it makes me hurt
And I’m too scared to know how I feel about you now
La Cienega just smiles and, «See ya around»
And I hold you close in the back of my mind
Raise my glass 'cause either way I’m dead
Neither of you really help me to sleep anymore
One breaks my body and the other breaks my soul
La Cienega just smiles as it waves goodbye
Oh, the night, here it comes again
It’s off with the jeans, the jacket and the shirt
How’d I end up feeling so bad
For such a little girl
And I hold you close in the back of my mind
Feels so good but damn it makes me hurt
And I’m too scared to know how I feel about you now
How I feel about you now
La Cienega just smiles and says, «I'll see you around»

(переклад)

О, ніч, ось вона знову
Він сумісний із джинсами, піджаком та сорочкою
Як мені стало так погано
Для такої маленької дівчинки
І я тримаю тебе близько в позади мого розуму
Мені так добре, але мені боляче
І я занадто налякана, щоб знати, що я до тебе зараз відчуваю
La Cienega просто посміхається і: «Побачимось»
І я тримаю тебе близько в позади мого розуму
Підніміть мій келих, бо в будь-якому випадку я мертвий
Жоден із вас більше не допомагає мені заснути
Один ламає моє тіло, а інший — душу
La Cienega просто посміхається, махаючи рукою на прощання
О, ніч, ось вона знову
Це не з джинсами, піджаком і сорочкою
Як мені стало так погано
Для такої маленької дівчинки
І я тримаю тебе близько в позади мого розуму
Мені так добре, але мені боляче
І я занадто налякана, щоб знати, що я до тебе зараз відчуваю
Як я відчуваю вас зараз
La Cienega просто посміхається і каже: «Побачимось»