Переклад тексту пісні Again - David Nail

Again (оригінал)

She said, «California,» as a tear fell down her cheek
«Small town Missouri just ain’t the life for me.»
Waved goodbye to mom and dad, and all her friends
In that '97 Mustang, that we both lost it in
I can’t recall the day I’d finally had enough
Chasing my father’s dream and never of growing up
I turned in that uniform before I ever played a game
With a junior college scholarship in a white trash town upstate
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again, yeah
I made the most of no degree here selling cars
On the Westside of St. Louis where most the rich folks are
From time to time I hear about some star you met
And just how close you’ve come but haven’t made it yet
It gets me thinking 'bout the way it was and all we could’ve been
Wondering if you ever wish you could feel that way again, oh, and feel that way
again
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again
I cannot lie sometimes when I come back to town
I head out to the river and roll the windows down
Listen to that Mississippi running through the night
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Again, feel that way again
I wanna feel that way, I wanna feel that way again

(переклад)

Вона сказала: «Каліфорнія», коли сльоза впала на її щоку
«Маленьке містечко Міссурі просто не для мене життя».
Помахала на прощання мами, татові та всім своїм друзям
У тому Mustang 97 року, в якому ми обидва втратили його
Я не пам’ятаю того дня, коли мені нарешті було достатньо
Переслідую мрію мого батька і ніколи не виросту
Я здав ту форму, перш ніж грати в гру
Зі стипендією молодшого коледжу в білому сміттєвому містечку на півночі штату
Ніколи не знаєш, куди піде дорога, коли згинає
І все, що я знаю, це те, що я б віддав сьогодні, щоб знову відчути себе так, так
Я використався якнайбільше не диплом тут, продаючи автомобілі
На західній стороні Сент-Луїса, де проживає більшість багатих людей
Час від часу я чую про якусь зірку, яку ви зустрічали
І як близько ви підійшли, але ще не підійшли
Це змушує мене думати про те, як це було, і про те, що ми могли б бути
Цікаво, чи хотів би ви коли-небудь відчувати себе так знову, о, і відчувати себе так
знову
Ніколи не знаєш, куди піде дорога, коли згинає
І все, що я знаю, це те, що я б віддав сьогодні, щоб знову відчути себе так
Я не можу іноді брехати, коли повертаюся до міста
Я виходжу до річки й розгортаю вікна
Послухайте, як Міссісіпі біжить всю ніч
Нехай це змиє роки і поверне тебе сюди, поруч зі мною
Нехай це змиє роки і поверне тебе сюди, поруч зі мною
Знову відчувайте себе так
Я хочу відчувати себе так, я хочу відчувати те саме знову