Переклад тексту пісні Time to Be a Man - David Myles

Time to Be a Man (оригінал)

Over time I’ll see
If I look back and laugh at the younger me
Only time will tell
If the things I know right now I know too well
But that don’t mean that much to me right now
Cause I’ve never been alone, I’ve never known how
I’ve always been a kid with nothing on my hands
Never made my own bed, never made my own plans
It’s time to make my own bed, it’s time to be a man
All through my younger years
You were the one to help me face my fears
I’d try to run and turn away
But you’d pull me back and look to me and say
This might mean that much to you right now
Cause you’ve never been alone, never had to know how
You’ve always been a kid with nothing on your hands
Never made your own bed, never made your own plans
It’s time to make your bed, it’s time to be a man

(переклад)

З часом побачу
Якщо озирнусь і посміюся з молодшого
Тільки час покаже
Якщо те, що я знаю зараз, я знаю занадто добре
Але зараз для мене це не так багато означає
Бо я ніколи не був один, я ніколи не знав як
Я завжди був дитиною без нічого в руках
Ніколи не застеляла ліжко, ніколи не будувала власних планів
Настав час застелити власне ліжко, час бути чоловіком
Упродовж моїх молодих років
Ти допоміг мені протистояти моїм страхам
Я б намагався втекти й відвернутись
Але ти відтягнеш мене назад, подивишся на мене і скажеш
Зараз це може означати для вас дуже багато
Тому що ви ніколи не були на самоті, ніколи не повинні були знати як
Ви завжди були дитиною без нічого на руках
Ніколи не застилала собі ліжко, ніколи не будувала власних планів
Пора застеляти ліжко, час бути чоловіком