Переклад тексту пісні Need a Break - David Myles

Need a Break (оригінал)

You need a break from the noise in the middle of the night
You need a break from the boys who just seem to want to fight
You need a break from being lonely, a break from playing games
You need a break from shaking hands, faking interest in their names
I believe you when you tell me your time is running out
I can see it in your eyes, I can tell that there’s no doubt
You need a break, you need a break
You need a break from paying bills, a break from paying rent
You put all your money on your loans and you can’t make a dent
You need a break from early mornings, a break from your alarm
A break from your boss wouldn’t do you any harm
Your temper’s getting shorter and your mood is getting bad
If you had a bottled genie, it’d be the only wish you’d have
You need a break, you need a break
Don’t need new clothes, don’t need a new car
Don’t need someone telling you how lucky you are
You don’t want to rent a movie or go for a run
If you had a list of things to do you’d only choose one
You need a break, you need a break
You don’t need a doctor, don’t want to take pills
You don’t need their diagnosis cause you know it so well
They’ll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself
I just need a break, just need a break
You need a break from the hassle, a break from the hype
You need a break from going in and out of fashion overnight
You need a break from keeping up, a break from feeling down
You need a break from all the traffic on your way across town
You need a break from people telling you what’s right and what’s wrong
No one seems to want to listen to what you’ve known all along
You need a break, you need a break
You’ve tried to learn to paint, you’ve tried to learn to sing
You’ve tried to meditate, you’ve tried everything
You read Walt Whitman and the Tao Te Ching
And you’re still missing something, still missing one thing
You need a break, you need a break
You don’t need a doctor, don’t want to take pills
You don’t need their diagnosis cause you know it so well
They’ll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself I…
Just need a break, just need a break, just need a break

(переклад)

Вам потрібно відпочити від шуму посеред ночі
Вам потрібна перерва від хлопців, які, здається, просто хочуть битися
Вам потрібно відпочити від самотності, відпочити від ігор
Вам потрібна перерва від рукостискань, імітації інтересу до їх імен
Я вірю тобі, коли ти кажеш, що твій час закінчується
Я бачу це у твоїх очах, можу ствердити, що немає сумнів
Вам потрібна перерва, вам потрібна перерва
Вам потрібна перерва в оплаті рахунків, перерва у сплаті орендної плати
Ви вкладаєте всі свої гроші в кредити й не можете вчинити жодних збитків
Вам потрібна перерва з раннього ранку, перерва від будильника
Перерва з вашим босом не зашкодить вам
Ваш настрій погіршується, а настрій погіршується
Якби у вас був джин у пляшках, це було б єдине бажання
Вам потрібна перерва, вам потрібна перерва
Не потрібен новий одяг, не потрібна нова машина
Не потрібно, щоб хтось казав вам, як вам пощастило
Ви не хочете брати фільм напрокат чи пробігати
Якби у вас був список справ, які потрібно зробити, ви б вибрали лише одне
Вам потрібна перерва, вам потрібна перерва
Вам не потрібен лікар, ви не хочете приймати таблетки
Вам не потрібен їхній діагноз, оскільки ви це так добре знаєте
Вони скажуть, не поспішайте і запитайте себе, чому
Ну, ти вже маєш, і ти сказав собі
Мені просто потрібна перерва, просто потрібна перерва
Вам потрібно відпочити від клопоту, відпочити від галасу
Вам потрібно відпочити від моди за одну ніч
Вам потрібна перерва, щоб не відставати, відпочити від самопочуття
Вам потрібен відпочити від усього затори на дорозі через місто
Вам потрібно відпочити від людей, які розповідатимуть вам, що правильно, а що ні
Здається, ніхто не хоче слухати те, що ви знаєте весь час
Вам потрібна перерва, вам потрібна перерва
Ви намагалися навчити малювати, ви намагалися навчити співати
Ви пробували медитувати, ви пробували все
Ви читаєте Уолта Вітмена і Дао Де Чін
І вам все ще чогось не вистачає, все ще чогось не вистачає
Вам потрібна перерва, вам потрібна перерва
Вам не потрібен лікар, ви не хочете приймати таблетки
Вам не потрібен їхній діагноз, оскільки ви це так добре знаєте
Вони скажуть, не поспішайте і запитайте себе, чому
Ну, ти вже маєш, і ти сказав собі, що я…
Просто потрібна перерва, просто потрібна перерва, просто потрібна перерва