Переклад тексту пісні Last Night - David Myles

Last Night (оригінал)

Who would have thought that I’d feel this bad this morning
I was feeling like a king on top of the world last night
I didn’t have the time to read all the signs or the warnings
I was howling at the moon I was feeling alright
And I don’t know when it was that I stopped thinking
But I can’t figure out why I kept drinking
Cause now I’m lying in my bed, with a pain so bad in my head
I wonder will the day ever end
But I will soon forget
That’s the one thing I truly regret
How I wish that I could say
That I’d never ever ever ever do that again
But I can’t
Cause I’m old enough to know now that I’m too dumb to slow down
And I’m old enough to know that that won’t change
I may be strong and able but my discipline is shameful
And I can’t say no to a night that calls my name
So I had one for my brother, my father and my mother
And all of the friends that I have known
Make no mistake, I should have taken a break, but I had another
Then I paid the price when I got home
How soon I forget
That’s the one thing I truly regret
How I wish that I could say
That I’d never ever ever ever do that again
But I can’t

Last Night (переклад)

Хто б міг подумати, що сьогодні вранці мені буде так погано
Я почувався королем на вершині світу минулої ночі
Я не мав часу прочитати всі знаки чи попередження
Я вив на місяць, я почувався добре
І я не знаю, коли я перестав думати
Але я не можу зрозуміти, чому я продовжив пити
Тому що зараз я лежу в своєму ліжку, а в голові болить такий сильний
Цікаво, чи закінчиться цей день
Але я скоро забуду
Це єдине, про що я дійсно шкодую
Як би я хотів, щоб я міг сказати
Що я ніколи й ніколи більше не зроблю такого
Але я не можу
Тому що я достатньо дорослий, щоб знати, що я занадто тупий, щоб сповільнюватись
І я достатньо дорослий, щоб знати, що це не зміниться
Можливо, я сильний і здібний, але моя дисципліна ганебна
І я не можу сказати "ні" ночі, яка називає моє ім'я
Тож у мене був один для мого брата, батька й матері
І всі друзі, яких я знаю
Не помиляйтеся, я мав би зробити перерву, але у мене була інша
Потім я заплатив ціну, коли прийшов додому
Як скоро я забуду
Це єдине, про що я дійсно шкодую
Як би я хотів, щоб я міг сказати
Що я ніколи й ніколи більше не зроблю такого
Але я не можу