Переклад тексту пісні De bonne guerre - David Myles

De bonne guerre (оригінал)

Chaque fois que tu ouvres la porte
Tu captes les regards
D’un battement de cils tu les transportes
Au bout de ta guitare
Chaque fois que tu ouvres la bouche
T’as les mots qui charment
Ils déroutent jusqu’au plus farouche
Ta voix les désarme
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer
Je te laissais gagner
Pour toutes les belles filles qui t’ont aimé
J’ai eu leur amitié
Et pour tous les secrets qu’elles m’ont confié
Tu les as fait danser
Mais regarde aujourd’hui qui ne fait plus
Partie du décor?
Là où ma poésie a survécu
La tienne est mise à mort
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer Je te laissais gagner

De bonne guerre (переклад)

Щоразу, коли відкриваєш двері
Ви впадаєте в очі
Мигнем ока ви їх транспортуєте
Наприкінці вашої гітари
Кожен раз, коли ти відкриваєш рот
У вас є слова, які зачаровують
Вони збивають з пантелику навіть найлютіших
Ваш голос обеззброює їх
Іноді це зводить мене з розуму
Гордий чи ревнивий
Хай ти будеш усюди першим
Час, час пройшов час
Завжди те саме, як ви думаєте, ми можемо змінитися?
У хорошій війні я нарешті можу вам зізнатися
Я дозволив тобі перемогти
За всіх прекрасних дівчат, які тебе любили
У мене була їхня дружба
І за всі секрети, які вони мені розповіли
Ти змусив їх танцювати
Але подивіться сьогодні, хто цього більше не робить
Частина декору?
Де збереглася моя поезія
Твій забитий
Іноді це зводить мене з розуму
Гордий чи ревнивий
Хай ти будеш усюди першим
Час, час пройшов час
Завжди те саме, як ви думаєте, ми можемо змінитися?
Досить справедливо, я можу нарешті сказати вам, що дозволив вам перемогти