Переклад тексту пісні Two Girls - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Two Girls (оригінал)

You are perfection personified
While, frankly, she’s undignified
Trust me, she disgusts me, she dares me, she scares me
She bites me, excites me, annoys me, destroys me
And if I say you’re beautiful and kind
I can hear her laughing in my mind
Because she mocks me, she shocks me, she sours me, devours me
She chokes me, provokes me, she hates me, she devastates me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
Don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said
And you’re right, she wears disgusting clothes
And she chews her hair in ways I loathe
But she charms me, she harms me, she fights me, delights me
She breaks me, she takes me, she eats me, she defeats me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
But don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said

Two Girls (переклад)

Ви уособлення досконалості
Хоча, чесно кажучи, вона негідна
Повірте мені, вона викликає у мене огиду, вона мене викликає, вона мене лякає
Вона мене кусає, збуджує, дратує, губить
І якщо я скажу, що ти красива і добра
Я подумки чую, як вона сміється
Тому що вона знущається з мене, вона шокує мене, вона квасить мене, пожирає мене
Вона душить мене, провокує мене, вона ненавидить мене, вона спустошує мене
Я не планував закохуватися у двох дівчат одночасно
Я не планував тобі брехати
Слухай, любий, я справді намагаюся ігнорувати її, але вона просто вислизає в моїй голові
Вам не здається, що я відчуваю себе винним?
Ну це не те, що ви сказали
І ти правий, вона носить огидний одяг
І вона жує своє волосся так, як я ненавиджу
Але вона мене зачаровує, вона мені шкодить, вона бореться зі мною, мене радує
Вона ламає мене, вона бере мене, вона їсть мене, вона перемагає мене
Я не планував закохуватися у двох дівчат одночасно
Я не планував тобі брехати
Слухай, любий, я справді намагаюся ігнорувати її, але вона просто вислизає в моїй голові
Але ти не думаєш, що я відчуваю себе винним?
Ну це не те, що ви сказали