Переклад тексту пісні Unzip - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Unzip (оригінал)

And you know this is just like a children’s fantasy
It’s like a scene from «The Singing Ringing Tree»
But I can tell by your face that you’re plagued with doubt
We can hold hands because nobody’s about
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You don’t have to whisper every time you speak
And you don’t have to jump at every single creak
So you changed your mind, you think it isn’t right
At what point did you think of him last night?
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You say you’ve got to telephone him once at least
Well how come your feelings for him just increased?
Look he’s never ever going to find out where you’ve been
So wait until tomorrow before you start feeling mean
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?

Unzip (переклад)

І ви знаєте, що це як дитяча фантазія
Це як сцена з «Співає дзвінке дерево»
Але по вашому обличчю я бачу, що вас мучать сумніви
Ми можемо триматися за руки, тому що поруч нікого
Просто розстебни блискавку, але, люба, лиши це взуття
Це повністю ваше рішення, але що ви можете втрачати?
Вам не потрібно шепотіти кожного разу, коли ви говорите
І вам не потрібно стрибати при кожному скрипі
Отже ви передумали, вважаєте, що це не правильно
У який момент ви подумали про нього вчора ввечері?
Просто розстебни блискавку, але, люба, лиши це взуття
Це повністю ваше рішення, але що ви можете втрачати?
Ти кажеш, що маєш зателефонувати йому принаймні один раз
Чому твої почуття до нього тільки посилилися?
Подивіться, він ніколи не дізнається, де ви були
Тож зачекайте до завтра, перш ніж почати почуватися злим
Просто розстебни блискавку, але, люба, лиши це взуття
Це повністю ваше рішення, але що ви можете втрачати?