Переклад тексту пісні The One That Got Away - Cinerama

The One That Got Away (оригінал)

Last time I saw her we stood arguing in the rain
And I’d been perfectly happy to have never seen her again
But then she walks in this room
I can still smell her perfume
She was wearing Prada with three inch heels
We talked for an hour or so and then there is a lull
That’s when I asked her just how she got to be so beautiful
And then we buy another drink and I say: 'Well, what do you think?'
She just started laughing and said: 'In your dreams!!!
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
Well, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'
And then she said: 'Did you really think that I’d give you another chance?
I suppose so, and like if I did, would you give me a second glance?
No, 'cause you’re shallow and you’re cheap
And still waiting to meet somebody better — I know what you do'
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
So, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'

(переклад)

Минулого разу, коли я бачив її, ми стояли і сперечалися під дощем
І я був дуже щасливий, що більше ніколи не бачив її
Але потім вона заходить у цю кімнату
Я досі відчуваю запах її парфумів
Вона носила Prada на тридюймових підборах
Ми розмовляли близько години, а потім настає затишшя
Саме тоді я запитав її, як вона стала такою красивою
А потім ми купуємо ще один напій, і я кажу: «Ну, що ти думаєш?»
Вона тільки почала сміятися і сказала: «У твоїх мріях!!!
'Пам'ятай мене?
Я той, кого ти залишив
Бог знає хто
Ну що, вона виявилася вершиною жіночого роду?
Або ти теж залишив її?»
А потім сказала: «Ти справді думав, що я дам тобі ще один шанс?»
Я припускаю, що так, і, якби був так, ви б поглянули на мене вдруге?
Ні, тому що ти дрібний і дешевий
І все ще чекаю, щоб зустріти когось кращого - я знаю, що ти робиш"
'Пам'ятай мене?
Я той, кого ти залишив
Бог знає хто
Отже, вона виявилася вершиною жіночого роду?
Або ти теж залишив її?»