Переклад тексту пісні Get Smart - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Get Smart (оригінал)

I heard exactly what you said but I know that he slept in our bed
You should really take more care because all it took was a single hair
How would you, how could you not think that I’d realise?!
You must know you’re just so terrible at telling lies
And did you really think I might not find out where you were last night?
Believe me, darling, it wasn’t hard, when you paid for the meal on your credit
card!
No don’t flip, here’s a tip: all it needs is a little thought
This will surprise you, but I don’t want you to get caught
That’s a price that I’ll pay to stop you going away
Keep telling your lies, I won’t criticise if it means you will stay
And you should probably tell him not to phone unless you’re sure that you are
going to be alone
This hanging up without him saying a word was maybe fine just once,
but it’s becoming absurd!
No don’t flip, here’s a tip: all it needs is a little thought
This will surprise you, but I don’t want you to get caught
That’s a price that I’ll pay to stop you going away
Keep telling your lies, I won’t criticise if it means you will stay
That’s a price that I’ll pay to stop you going away
Keep telling your lies, I won’t criticise if it means you will stay
That’s a price that I’ll pay to stop you going away
Keep telling your lies, I won’t criticise if it means you will stay

(переклад)

Я точно чув, що ти сказав, але я знаю, що він спав у нашому ліжку
Вам справді слід бути більш обережним, тому що все, що потрібно – це одна волосинка
Як би ти, як ти міг не подумати, що я зрозумію?!
Ви повинні знати, що ви просто жахливі в тому, щоб говорити неправду
І ти справді думав, що я можу не дізнатися, де ти був минулої ночі?
Повір мені, коханий, це було неважко, коли ти платив за їжу в кредит
картка!
Ні, не перевертайте, ось порада: все, що потрібно це трохи подумати
Це вас здивує, але я не хочу, щоб вас спіймали
Це ціна, яку я заплачу, щоб запобігти тобі
Продовжуйте говорити свою брехню, я не буду критикувати, якщо це означає, що ви залишитеся
І вам, ймовірно, варто сказати йому не телефонувати, якщо ви не впевнені в цьому
буду один
Це покласти слухавку, не сказавши ні слова, може бути добре лише один раз,
але це стає абсурдом!
Ні, не перевертайте, ось порада: все, що потрібно це трохи подумати
Це вас здивує, але я не хочу, щоб вас спіймали
Це ціна, яку я заплачу, щоб запобігти тобі
Продовжуйте говорити свою брехню, я не буду критикувати, якщо це означає, що ви залишитеся
Це ціна, яку я заплачу, щоб запобігти тобі
Продовжуйте говорити свою брехню, я не буду критикувати, якщо це означає, що ви залишитеся
Це ціна, яку я заплачу, щоб запобігти тобі
Продовжуйте говорити свою брехню, я не буду критикувати, якщо це означає, що ви залишитеся