Переклад тексту пісні Let's Pretend - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Let's Pretend (оригінал)

And it might seem unorthodox
But I am trying to remove all traces of your personality
So I’m sending you a box
Full of stuff you left when you decided that you’d had enough of me So here are your things starting with a pair of earrings
And I just bet this is your Corrs cassette
It might sound a little lame
But we had something so good that I don’t want to remember any more
Because whatever it became
It started out as something that I’ve never quite experienced before
I put this in because it looked feminine
I’m not quite sure if it was mine or yours
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of And now that I’ve begun I’m finding things everywhere
When I think that I am done, I’ll find some underwear
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of

(переклад)

І це може здатися неортодоксальним
Але я намагаюся видалити всі сліди вашої особистості
Тому я надсилаю вам коробку
Повний речей, які ви покинули, коли вирішили, що я з вас вистачить Тож ось ваші речі, починаючи з пари сережок
І я впевнений, що це ваша касета Corrs
Це може прозвучати трохи недолуго
Але у нас було щось таке гарне, що я більше не хочу згадувати
Бо що б це не сталося
Це почалося як те, чого я ніколи раніше не відчував
Я поставив це, тому що це виглядало жіночно
Я не зовсім впевнений, моє це чи ваше
Чи можемо ми вдавати, що ніколи не зустрічалися?
Зробіть вигляд, що нема чого забути
Чи можемо ми вдавати, що ми не були закохані?
Давайте уявимо, що ми не маємо про кого нагадати І тепер, коли я почав, я знаходжу речі всюди
Коли я подумаю, що закінчив, я знайду спідню білизну
Чи можемо ми вдавати, що ніколи не зустрічалися?
Зробіть вигляд, що нема чого забути
Чи можемо ми вдавати, що ми не були закохані?
Давайте уявимо, що нам нікого не нагадати