Переклад тексту пісні Get Up And Go - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Get Up And Go (оригінал)

When, finally, I wake up you’re removing last night’s makeup
You turn your head and then crawl back into bed
There’s an element of danger sleeping with a complete stranger
But I confess, I’m so glad that you said yes
Because the moment I saw you I knew, and I swore you’d be mine
Because you looked divine
And I can’t help myself yawning;
we didn’t sleep 'til five this morning
Is this for keeps?
Well at least 'til your mobile beeps
You take an age to read it and then immediately delete it
I didn’t see the text but I know what’s coming next
«I've got to change these sheets before he returns and learns that I’ve been
doing this
I’m sorry I’ve ruined it, but, God, I just couldn’t stop!»
I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night
So I help you hide my presence;
it reminds me of my adolescence
But this isn’t fun;
it feels like your boyfriend’s won
But why are you so remorseful?
Look, it just happened and of course you will feel low, because you didn’t say
no
And I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night
I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night

Get Up And Go (переклад)

Коли, нарешті, я прокидаюся, ти знімаєш минулу ніч макіяж
Ви повертаєте голову, а потім заповзаєте назад у ліжко
Спати з абсолютно незнайомою людиною є елемент небезпеки
Але зізнаюся, я дуже радий, що ти сказав так
Тому що в той момент, коли я побачив тебе, я знав, і я поклявся, що ти будеш мій
Бо ти виглядала божественно
І я не можу втриматися від позіхання;
ми не спали сьогодні до п’ятої ранку
Це назавжди?
Ну, принаймні, поки ваш мобільний не подасть сигнал
Вам знадобиться вік, щоб прочитати це, а потім негайно видалити
Я не бачив тексту, але знаю, що буде далі
«Я маю поміняти ці простирадла, перш ніж він повернеться і дізнається, що я був
робити це
Вибач, що я це зіпсував, але, Боже, я просто не міг зупинитися!»
Я дуже радий, що ви цього не зробили
Поки вам не подзвонили, ви взагалі не згадували про нього
І я дуже радий, що ти цього не зробив
Добре, це було неправильно, але це була така ідеальна ніч
Тож я допоможу вам приховати мою присутність;
це нагадує мені моє підліткове життя
Але це не весело;
таке відчуття, що твій хлопець виграв
Але чому ти так каєшся?
Подивіться, це просто сталося, і, звичайно, ви почуватиметеся пригніченими, тому що ви не сказали
немає
І я дуже радий, що ти цього не зробив
Поки вам не подзвонили, ви взагалі не згадували про нього
І я дуже радий, що ти цього не зробив
Добре, це було неправильно, але це була така ідеальна ніч
Я дуже радий, що ви цього не зробили
Поки вам не подзвонили, ви взагалі не згадували про нього
І я дуже радий, що ти цього не зробив
Добре, це було неправильно, але це була така ідеальна ніч