Переклад тексту пісні And When She Was Bad - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

And When She Was Bad (оригінал)

I’m not denying that I was trying to appear nonchalant
You’re not my wife;
it’s your own life and you can kiss who you want
But that kiss lasted slightly longer than strictly was right
You say you tried to break off but he was stronger
Well maybe you might
Not be quite as blame free as your expression suggests
If he’s only an old buddy why does he stare at your breasts?
And is he always quite so zealous about keeping in touch?
I don’t usually get this jealous, but that was too much
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done
Listen, babe, he was already trying to get his hand down your shirt!
From what you’re saying (well, unless you’re lying!) he’s going to get hurt
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done

(переклад)

Я не заперечую, що намагався виглядати безтурботним
Ви не моя дружина;
це твоє власне життя, і ти можеш цілувати кого хочеш
Але той поцілунок тривав трохи довше, ніж було правильно
Ви кажете, що намагалися порвати, але він був сильнішим
Ну, можливо, ви могли б
Не будьте настільки вільними від звинувачень, як висловлюєте
Якщо він лише старий приятель, чому він дивиться на твої груди?
І чи завжди він так старанно підтримує зв’язок?
Зазвичай я не відчуваю таких ревнощів, але це було занадто
Будь ласка, не дражни
Просто тримайся від нього подалі від сьогодні
Я це маю на увазі, я це бачив
Ви кажете, що це все заради розваги, але подивіться, що ви зробили
Слухай, крихітко, він вже намагався засунути руку в твою сорочку!
З того, що ви говорите (ну, якщо ви не брешете!), він постраждає
Будь ласка, не дражни
Просто тримайся від нього подалі від сьогодні
Я це маю на увазі, я це бачив
Ви кажете, що це все заради розваги, але подивіться, що ви зробили