Переклад тексту пісні Strangers - David Gates

Strangers (оригінал)

See the couple walking by You can tell they’ve lost the twinkle in their eye
There’s no smiling when they laugh and there’s no tears when they cry…
Now the magic is all gone
It makes you wonder what their lives are living on They can hardly even make it through 'till dawn…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
Hoping ev’rything will turn out right
There’s danger!
— danger in the night!
You’ve got to move in closer to the light.
See the father and his son
From a distance don’t it seem they’re having fun
But just a little closer look reveals that they’re having none…
Neither tries to understand
Both ashamed to give or get a helping hand
And so concerned the other thinks that he’s a man…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
They’re hoping ev’rything will turn out right
There’s danger!
— danger in the night!
You’ve got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.
Though the answer may seem clear
It’s still a ways to go to get from there to here
Just remember we’re all strangers now to someone who’s near…
Choose your words they’re all like keys
That open doors that stand between the you’s and me’s
Today is not too late to start so if you please…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
Hopin' ev’rything will turn out right
They’re strangers!
— strangers to the light!
Ya got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Strangers (переклад)

Побачте, як пара проходить повз. Ви можете сказати, що вони втратили блиск в очах
Немає посмішок, коли вони сміються, і немає сліз, коли вони плачуть…
Тепер магія зникла
Це змушує замислюватися, чим живуть їхні життя. Вони ледве можуть дожити до світанку…
Незнайомці!
— незнайомці!
— чужі в ночі!
Сподіваюся, що все вийде правильно
Є небезпека!
— небезпека вночі!
Ви повинні підійти ближче до світла.
Побачити батька та його сина
Здалеку не здається, що їм весело
Але трохи ближче придивившись, виявляється, що вони не мають…
Ніхто не намагається зрозуміти
Обидва соромляться продати чи протягнути руку допомоги
І такий стурбований інший думає, що він чоловік…
Незнайомці!
— незнайомці!
— чужі в ночі!
Вони сподіваються, що все вийде правильно
Є небезпека!
— небезпека вночі!
Ви повинні підійти ближче до світла
О, будь ласка, допоможіть всім незнайомцям уночі.
Хоча відповідь може здатися зрозумілою
Щоб дістатися звідти сюди, все ще є шляхи
Просто пам’ятайте, що ми всі тепер чужі для того, хто поруч…
Виберіть свої слова, вони всі як ключі
Ці відкриті двері, які стоять між тобою і мною
Сьогодні почати не пізно, тому якщо будете...
Незнайомці!
— незнайомці!
— чужі в ночі!
Сподіваюся, що все вийде правильно
Вони чужі!
— чужі світлу!
Вам потрібно підійти ближче до світла
О, будь ласка, допоможіть всім незнайомцям уночі.