Переклад тексту пісні Playin' on My Guitar - David Gates

Playin' on My Guitar (оригінал)

By the sand and fire light
While watching the fallin' star
Came a lady from the night
Who started playin' on my guitar
She was like a melody
That no one had ever heard
When she sang her magic song
I had to listen to every word
But she made me see
Like I never had before
Don’t you know she set me free
Like I never been before
Don’t you know the girl could sing
And I thought of what the future would bring
By the stars and fire light
The music was sweet and clear
Though I had her to myself
I was afraid someone else would hear
Soon the other heard her playin'
Started to gather round
One by one they started stayin'
'Cause they couldn’t believe the sound
And she made them see
Like they never had before
Don’t you know she set them free
Like they’d never been before
Don’t you know the girl could sing
And I thought of what the future would bring
I see her every now and then
In movies and on T. V
Wonder as I sit there watchin'
If she ever thinks of me
By the sand and fire light
(oooooooooooooo)
Before she became a star
(ooooo just a melody)
She was just a melody
When she was playin' on my guitar
Playin' on my g… playin' on my g… playin' on my guitar

Playin' on My Guitar (переклад)

При світі піску та вогню
Дивлячись на падаючу зірку
Прийшла пані з ночі
Хто почав грати на моїй гітарі
Вона була як мелодія
Цього ніхто ніколи не чув
Коли вона співала свою чарівну пісню
Мені доводилося слухати кожне слово
Але вона змусила мене побачити
Як у мене ніколи не було
Хіба ти не знаєш, що вона звільнила мене
Як я ніколи раніше не був
Хіба ти не знаєш, що дівчина вміє співати
І я думав про те, що принесе майбутнє
Біля зірок і вогню
Музика була солодка і чиста
Хоча я мав її при собі
Я боявся, що хтось інший почує
Незабаром інший почув, як вона грає
Почали збиратися
Один за одним вони почали залишатися
Тому що вони не могли повірити в звук
І вона змусила їх побачити
Як у них ніколи не було
Хіба ти не знаєш, що вона їх звільнила
Як їх ніколи не було
Хіба ти не знаєш, що дівчина вміє співати
І я думав про те, що принесе майбутнє
Я бачу її час від часу
У кіно та на Т.В
Дивно, як я сиджу там і дивлюся
Якщо вона колись подумає про мене
При світі піску та вогню
(ооооооооооооо)
До того, як вона стала зіркою
(оооо просто мелодія)
Вона була просто мелодією
Коли вона грала на моїй гітарі
Граю на моїй гітарі… граю на гітарі