Переклад тексту пісні The Ballad of Miss Lily - David Ford

The Ballad of Miss Lily (оригінал)

Well there never was a girl like lily
She was a pretty little heartbreak machine
She had a way to part a fool and his money
She was a lucky litte gambler’s dream
And she promised up the world and whatever
And she could get a man to do anything
And by the morning he’d be cleaned out and crawling on his knees
But every night he let some poor fool sing
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
She’ll take a seat up at the bar at around 7
And wait for some poor sucker stumbling by
Yea and she’ll pull him in and drag him on under
And then she’ll drown him in thoose big dark eyes
And with the moonlight breaking through a litte crack in the sky
Well he was broken and the damage is done
He’d give up everything he had for a love that could never be
Yea he’d be screaming at the top of his lungs
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
One day what came in to town some kind of big shot man
All full of swagger like some hollywood scene
I tried to tell him stay away from miss lily
That woman’s trouble if you know what i mean
Well he just laughed and said i think i can take care of myself
I said well don’t pretend you haven’t been warned
They found him walking in the morning by the side of the road
Yea he was naked as the day he was born
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you

(переклад)

Такої дівчини, як лілія, ніколи не було
Вона була дуже маленькою машиною для розриву серця
У неї був спосіб розлучитися з дурнем і його грошима
Вона була мрією маленького щасливого гравця
І вона пообіцяла світ і все інше
І вона могла змусити чоловіка робити що завгодно
А до ранку його вичистили і повзали б на колінах
Але щовечора він дозволяв якомусь бідолашному дурню співати
Він сказав, що я не багата людина
Але я скажу тобі, що я буду робити
Сьогодні ввечері я виведу вас у місто
Я витрачу на вас усі свої гроші
Вона займе місце у барі приблизно о 7 год
І чекати, поки якийсь бідолашний присосок спотикається
Так, і вона затягне його і затягне під себе
А потім вона втопить його в тих великих темних очах
І з місячним світлом, що пробивається крізь тріщину в небі
Він був зламаний, і пошкодження завдано
Він відмовився від усього, що мав, заради кохання, якого ніколи не може бути
Так, він би кричав на всю легеню
Він сказав, що я не багата людина
Але я скажу тобі, що я буду робити
Сьогодні ввечері я виведу вас у місто
Я витрачу на вас усі свої гроші
Одного разу в місто прийшов якийсь крутий чоловік
Усе сповнене чванства, як якась голлівудська сцена
Я намагався наказати йому триматися подалі від міс Лілі
Біда цієї жінки, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Ну, він просто засміявся і сказав, що я думаю, що можу подбати про себе
Я казав, що добре, не вдавайте, що вас не попередили
Вони знайшли його вранці на узбіччі дороги
Так, він був голим, як у той день, коли народився
Він сказав, що я не багата людина
Але я скажу тобі, що я буду робити
Сьогодні ввечері я виведу вас у місто
Я витрачу на вас усі свої гроші