Переклад тексту пісні Call To Arms - David Ford

Call To Arms (оригінал)

This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
Let us not be defeated, even though we can’t win
‘Cause I see there’s a crack in the walls of the mess that we’re in
And let us not be divided, I cannot make it alone
But I’ve got a heart full of somebody calling me home
And she says:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
I’ve never been one for fighting
Yeah, but I’m not about to lay down
‘Cause I still have my face (faith?) in the dust of this dirty old town
And I wouldn’t have it all easy, so come on, let the hard times begin
And let’s kick through the crack of the walls of the mess that we’re in
And I say:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
Do you remember old Danny?
It’s been so long since he died
Well, he was just a man who loved one woman for all of his life
And under hospital blankets, family stood round his bed
He was too weak to talk, but he lifted his eyes and they said:
«Darling, be strong;
even though I’ll be gone
Still I want you to know your love has meant everything
Now pick up your voice and sing ‘cause:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…"
Well this is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
Well this is a call to arms, yeah now this is a call to arms
This is a call to arms, this is a call to arms…

(переклад)

Це заклик до озброєння, тримайте свого коханого міцно
І не відпускайте її з розвилкою дороги
Це заклик до зброї, це заклик до зброї…
Давайте не зазнати поразки, навіть якщо ми не можемо перемогти
Тому що я бачу, що в стінах безладу, в якому ми знаходимося, є тріщина
І нехай нас не розділять, я не можу це зробити сам
Але в мене наповнене серце, коли хтось кличе мене додому
І вона каже:
Це заклик до озброєння, тримайте свого коханого міцно
І не відпускайте її з розвилкою дороги
Це заклик до зброї, це заклик до зброї…
Я ніколи не був тим, хто бився
Так, але я не збираюся лягати
Бо я досі маю обличчя (віру?) у пилу цього брудного старого міста
І мені було б не все легко, тож давай, нехай почнуться важкі часи
І давайте прорветься крізь щілину стін безладу, в якому ми перебуваємо
І я кажу:
Це заклик до озброєння, тримайте свого коханого міцно
І не відпускайте її з розвилкою дороги
Це заклик до зброї, це заклик до зброї…
Ви пам’ятаєте старого Денні?
Минуло так давно відколи він помер
Ну, він був просто чоловіком, який кохав одну жінку все своє життя
А під лікарняними ковдрами навколо його ліжка стояла родина
Він був занадто слабкий, щоб говорити, але він підняв очі, і вони сказали:
«Коханий, будь сильним;
навіть якщо мене не буде
Але я хочу, щоб ти знав, що твоя любов означає все
Тепер підберіть свій голос і заспівайте «cause:
Це заклик до озброєння, тримайте свого коханого міцно
І не відпускайте її з розвилкою дороги
Це заклик до зброї, це заклик до зброї…»
Ну, це заклик до озброєння, тримайте свого коханого міцно
І не відпускайте її з розвилкою дороги
Ну, це заклик до зброї, так, тепер це заклик до озброєння
Це заклик до зброї, це заклик до зброї…