Переклад тексту пісні Pour a Little Poison - David Ford

Pour a Little Poison (оригінал)

I went out to make some money 'cos I’ve got no shame
Pour a little poison onto my good name
Down to Carolina through the pouring rain
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain came down and it soaked my shoes
It’s a whiney little English boy singing the blues
I got a head full up of problems that I ain’t gonna fix
When I’m staring at the walls inside the Motel 6
Then I’m storming into Georgia like a midnight train
Pour a little poison onto my good name
Maryland will never take me back again
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain keeps falling everywhere I go
I got nobody but the voices on my radio
I shake the dust off every little sleepy southern town
Then I’ll be crying like a loser when the sun goes down
Well it’s all that I can do to try and get home sane
Pour a little poison onto my good name
Tonight another dozen they’ll be glad I came
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain came down and it soaked my shoes
It’s a whiney little English boy singing the blues
I got a head full up of problems that I ain’t gonna fix
When I’m staring at the walls inside the Motel 6
I went out to make some money 'cos I’ve got no shame
Pour a little poison onto my good name
Down to Carolina through the pouring rain
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name

(переклад)

Я вийшов заробити грошей, бо мені не соромно
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Вниз до Кароліни крізь проливний дощ
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Просто налийте трошки отрути на моє добре ім’я
Що ж, пішов дощ, і він намочив мої черевики
Це маленький англійський хлопчик, який співає блюз
У мене голова повна проблем, які я не вирішуватиму
Коли я дивлюся на стіни в Мотелі 6
Тоді я штурмую в Грузію, як опівнічний потяг
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Меріленд ніколи більше не поверне мене
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Просто налийте трошки отрути на моє добре ім’я
Ну, дощ продовжує падати скрізь, куди я піду
У мене нікого не було, крім голосів на моєму радіо
Я струсую пил із кожного сонного південного містечка
Тоді я буду плакати, як невдаха, коли сонце зайде
Ну, це все, що я можу зробити, щоб спробувати повернутися додому здоровим
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Сьогодні ввечері ще дюжина вони будуть раді, що я прийшов
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Просто налийте трошки отрути на моє добре ім’я
Що ж, пішов дощ, і він намочив мої черевики
Це маленький англійський хлопчик, який співає блюз
У мене голова повна проблем, які я не вирішуватиму
Коли я дивлюся на стіни в Мотелі 6
Я вийшов заробити грошей, бо мені не соромно
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Вниз до Кароліни крізь проливний дощ
Налийте трохи отрути на моє добре ім’я
Просто налийте трошки отрути на моє добре ім’я
Просто налийте трошки отрути на моє добре ім’я
Просто налийте трошки отрути на моє добре ім’я