Переклад тексту пісні Hurricane - David Ford

Hurricane (оригінал)

Darling don’t wake from your sleep
There’s just commercials and war on tv
The damn, is it breeched, so it seems
and there are footsteps, and they’re coming for me
so close your eyes and sleep
here comes a hurricane
here comes the flood
here comes a tidal wave of land sliding mud
it’s never enough
to make me repent all these things I have done
it feels like a neutral’s been wired to the live
i feel like some hero been doomed to survive
and it’s never enough
to shake the foundations and rattle the walls
so book me a seat and I’m along for the ride
now is the age to just let it all slide
and it’s never enough
to ask any difficult questions oh
and who gives a damn if this conspiracy’s real
there’s a whole generation asleep at the wheel
and it’s never enough
let the hard times roll, no we’re not in control
and we’d be crazy to think that we are.
No death or glory, no line in the sand
blaze up these fireworks and strike up the band
and it’s never enough
and this is no time to stand up and be counted
God bless America God save the queen
god kill my enemies and keep my hands clean
it’s never enough
and this medications not wearing off any time soon
Well this land is your land, this land is mine
now pull up a chair and we can watch the decline
and it’s never enough
the surroundings are just too damn comfortable here
this progress is a twentyfirst century curse
the times they are changing and they’ll change for the worst
and it’s never enough
let the hard times roll, no we’re not in control
and we’d be crazy to think that we are

Hurricane (переклад)

Люба, не прокидайся від сну
На телебаченні просто реклама та війна
До біса, чи це защемлено, так здається
і є кроки, і вони йдуть за мною
тож закрийте очі і спіть
ось ураган
ось настає повінь
ось припливна хвиля ковзаючої грязі
цього ніколи не вистачає
щоб змусити мене покаятися у всьому, що я зробив
таке відчуття, ніби нейтраль підключений до живого
Я відчуваю, що якийсь герой приречений вижити
і цього ніколи не вистачає
щоб розхитувати фундамент і стукати по стінах
тож забронюйте мі місце, і я піду в поїздку
зараз вік просто дозволити усьому зникнути
і цього ніколи не вистачає
задавати будь-які складні запитання
і кому байдуже, чи ця змова справжня
за кермом спить ціле покоління
і цього ніколи не вистачає
нехай настануть важкі часи, ні, ми не контролюємо
і ми були б божевільними, якщо б подумали, що ми такі.
Ні смерті, ні слави, ні лінії на піску
запаліть ці феєрверки та розгорніть гурт
і цього ніколи не вистачає
і зараз не час вставати і бути зарахованим
Боже, благослови Америку, Боже, бережи королеву
Боже, убий моїх ворогів і збережи мої руки чистими
цього ніколи не вистачає
і ці ліки не скоро закінчаться
Ну, ця земля ваша земля, ця земля моя
тепер підтягніть крісло, і ми бачимо спад
і цього ніколи не вистачає
оточення тут просто надто затишне
цей прогрес — прокляття двадцять першого століття
часи вони змінюються, і вони зміняться на гірше
і цього ніколи не вистачає
нехай настануть важкі часи, ні, ми не контролюємо
і ми були б божевільними, якщо б подумали, що ми такі