Переклад тексту пісні I'm Alright Now - David Ford

I'm Alright Now (оригінал)

The tide came in and nearly buried us here
but we saw things like they wouldn’t believe
you hear a lot of stories about love and romance
but i swear nothing quite like you and me
and every scar sits like a marker
every line on the face is a small souvenir
of all the places be they good or be they bad
that we stopped into on the journey to here
so maybe i lost my sense of direction
but im alright now
every man needs a little affection
and im alright now
and there were times when yes alright i confess
i did things of which i am not proud
everybody wades through the same coloured shit
but it doesn’t drag everyone down
and i was stupid i was insensitive
i was all the things i promised i never would be
ive seen a lot of foolish behaviour in my time
but tell you they’ve got nothing on me
so maybe i lost my sense of direction
but i’m alright now
every man needs a little affection
so im alright now
give me strength give me something to believe in
and im alright now
sing along when your hearts finished bleeding
yes im alright now
another evening of sublime self-destruction
to the tune of 1000 cigarettes
where every nail thats hammered into your spirit
well it wasn’t able to sink you just yet
and television is just some weak anesthetic
to numb the senses til you’re out like a light
like all these drugs they seem to promise you the earth
but then they dont keep you warm in the night
so maybe i lost my sense of direction
but im alright now
every man needs a little affection
so im alright now
give me strength give me something to believe in
and im alright now
sing along when your hearts finished bleeding
yes im alright now
its like i cannot sleep for dreaming
this is everything i could have possibly hoped it would be
a lot of stories will end happy ever after
but i swear nothing quite like you and me

(переклад)

Приплив прийшов і мало не поховав нас тут
але ми бачили речі, наче вони не повірили
ви чуєте багато історій про кохання та романтику
але я не клянусь ніщо так, як ми з вами
і кожен шрам стоїть як маркер
кожна лінія на обличчі — невеликий сувенір
з усіх місць, будь вони хорошими чи поганими
куди ми зупинилися під час подорожі сюди
тож, можливо, я втратив почуття напрямку
але зараз у мене все добре
кожна людина потребує трошки ласки
і зараз у мене все добре
і були часи, коли так, добре, я зізнаюся
я робив речі якими не пишаюся
всі пробираються крізь лайно того самого кольору
але це не затягує всіх
і я був дурним, я був нечутливим
я був тим, чим обіцяв, що ніколи не буду
Я бачив багато дурної поведінки в мій час
але скажу вам, що у них нічого про мене немає
тож, можливо, я втратив почуття напрямку
але у мене зараз все добре
кожна людина потребує трошки ласки
тож у мене зараз все добре
дай мені сили, дай мені щось, у що повірити
і зараз у мене все добре
співайте, коли ваші серця закінчать кровоточити
так, зараз все добре
ще один вечір піднесеного самознищення
на 1000 сигарет
де кожен цвях, що вбитий у твій дух
ну, це ще не зміг вас потопити
а телебачення — лише слабкий анестетик
щоб заціпеніти почуття, поки ви не згаснете, як світло
як і всі ці ліки, вони, здається, обіцяють вам землю
але вони не зігріють вас уночі
тож, можливо, я втратив почуття напрямку
але зараз у мене все добре
кожна людина потребує трошки ласки
тож у мене зараз все добре
дай мені сили, дай мені щось, у що повірити
і зараз у мене все добре
співайте, коли ваші серця закінчать кровоточити
так, зараз все добре
ніби я не можу заснути, щоб мріяти
це все, на що я можна сподіватися
багато історій закінчаться щасливими назавжди
але я не клянусь ніщо так, як ми з вами