Переклад тексту пісні Requiem - David Ford

Requiem (оригінал)

Well, the world’s getting heavy and it sticks to my feet
Well practiced in losing and brave in defeat
With no friends in this business you, keep your enemies sweet
And keep one in the chamber for every stranger you meet
Well, I’ll take pieces of silver for a head full of rhyme
I’ll take a headache and a casket for a life full of time
I’ll take a patch of New Mexico and I’ll call it mine
And I’ll swear never to return to the scene of the crime
Well, the mob’s getting angry and the torches alight
'Cause they’re putting up taxes by a penny tonight
And you can never taste freedom, boys, if you run from a fight
And when the heavens are falling, take a step to the right
So we smoke ourselves skinny and we drink ourselves blind
Self-discovery knocks but there is nothing to find
And if you’re looking for victims, would you keep me in mind
Let us be kissed on the cheek, let us be fucked from behind
There’s no need to tread carefully there’s no need to fear
Just talk in obscure non-specifics and try and look all sincere
Every administration blames the one from last year
So when consequence calls there’ll be nobody here
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry, let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass

Requiem (переклад)

Що ж, світ стає важким, і він прилипає до моїх ніг
Добре вправляється в поразках і хоробрий у поразках
Не маючи друзів у цій справі, бережіть своїх ворогів
І залиште по одному в кімнаті для кожного незнайомця, якого зустрінете
Ну, я візьму сріблянки за голову, повну рими
Я візьму головний біль і шкатулку для життя, повного часу
Я візьму частинку Нью-Мексико і буду називати мій
І я присягаюся ніколи не повернутися на місце злочину
Ну, натовп злиться, і смолоскипи запалюються
Тому що сьогодні ввечері вони підвищують податки на копійку
І ви ніколи не зможете скуштувати свободи, хлопці, якщо втечете від бійки
А коли небо падає, зроби крок управо
Тому ми куримо самі худі й п’ємо самі сліпими
Самовиявлення стукає, але нема чого знайти
І якщо ви шукаєте жертв, чи мали б ви меня на помазі
Нехай нас поцілують у щоку, хай нас трахнуть ззаду
Немає потрібності обережно діяти, не потрібно страхуватися
Просто говоріть невиразними неконкретними речами та намагайтеся виглядати щиро
Кожна адміністрація звинувачує минулорічну
Тож у разі виклику тут нікого не буде
Тож ми продаємо наших дітей за бак, повний газу
І все життя в пластику за пригорщу готівки
Нехай ріки висихають, нехай економіка зазнає краху
І нехай дискотеки лунають під панахиду
Тож ми продаємо наших дітей за бак, повний газу
І все життя в пластику за пригорщу готівки
Нехай ріки висихають, нехай економіка зазнає краху
І нехай дискотеки лунають під панахиду