Переклад тексту пісні Philadelphia Boy - David Ford

Philadelphia Boy (оригінал)

Across the old Delaware I fell apart
In the city of brotherly love
And the winter bit hard through the holes in my jacket
And my thoughts lean toward giving up
See, I’ve been a wanderer and it’s been some time
Since I’ve found somewhere I could belong
‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees
And it sounded to me like a song
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
I took a walk through the city
I bumped shoulders with strangers
The sinners, the saints and the thieves
I looked in faces befitting a cynical age
But we so desperately want to believe
And when I needed a doctor and a brother and a friend
Turn out I wasn’t so far from my home
‘Cause sweet Philadelphia opened her arms
Took me in like I was one of her own
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
Just a rounder in need of a home
And a brother who won’t let me go
Benny Franklin’s an old friend you know
It’s not just some face on a hundred dollar bill
He’s my old Philadelphia boy
Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy
No I wasn’t raised Christian
Oh but I was raised good
I never looked to no heavens above
But my wretched old soul is in safe hands tonight
In the city of brotherly love
So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight
With a poker chip tight in my hand
If you need a ride I’ll be parked right outside
If you need a brother — well I’m your man
‘Cause when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

(переклад)

Через старий Делавер я розпався
У місті братньої любові
І зима важко прогризла дірки в моїй куртці
І мої думки схиляються до того, щоб здатися
Бачте, я був мандрівником, і це пройшло багато часу
Оскільки я знайшов місце, де я міг би належати
«Поки холодний вітер на Волнат-стріт не засвистів серед дерев
І це звучало для мене як пісня
Сказав: «Коли ти внизу, а ти поза
І не пам’ятайте відчуття радості
Ти можеш спертися на мене, брате
Я не дозволю тобі впасти
Не поки я філадельфійський хлопчик
Господи, не поки я філадельфійський хлопчик»
Я пройшов прогулянку містом
Я стукався плечима з незнайомцями
Грішники, святі і злодії
Я подивився в обличчі, відповідні цинічному віку
Але ми так відчайдушно хочемо вірити
І коли мені потрібні були лікар, брат і друг
Виявилося, що я був не так далеко від свого дому
Бо мила Філадельфія розкрила обійми
Прийняла мене, ніби я один із своїх
Сказав: «Коли ти внизу, а ти поза
І не пам’ятайте відчуття радості
Ти можеш спертися на мене, брате
Я не дозволю тобі впасти
Не поки я філадельфійський хлопчик
Господи, не поки я філадельфійський хлопчик»
Просто округлий, потрібен дім
І брат, який не відпускає мене
Бенні Франклін — давній друг, якого ви знаєте
Це не просто обличчя на стодоларовій купюрі
Він мій старий філадельфійський хлопчик
Господи, він старий добрий хлопчина з Філадельфії
Ні, я не був вихований як християнин
О, але я виросла добре
Я ніколи не дивився на небеса вгорі
Але моя жалюгідна стара душа сьогодні вночі в надійних руках
У місті братньої любові
Тож сьогодні ввечері я буду на частиці в Лоренцо
З фішкою для покеру міцно в руці
Якщо вам потрібна поїздка, мене припаркують прямо біля вулиці
Якщо вам потрібен брат — ну, я твій чоловік
Тому що, коли ти внизу, а ти поза
І не пам’ятайте відчуття радості
Ти можеш спертися на мене, брате
Я не дозволю тобі впасти
Не поки я філадельфійський хлопчик
Господи, не поки я філадельфійський хлопчик
Господи, не поки я філадельфійський хлопчик