Переклад тексту пісні I Don't Care What You Call Me - David Ford

I Don't Care What You Call Me (оригінал)

I never made time
You never made much sense
We never stood a chance
If we’re honest
You were not the first
And I won’t be the last
But if it makes it better
Well you can call me what you will
Get Home late
No-one's here
Pace around the house
And sit in my chair
And if you think of me
It doesn’t mean a thing
So why don’t you just tell me what you really think again?
I don’t care what you call me
Oh I
I don’t care what you call me
No I
I don’t care what you call me
'Cos it won’t hurt any more
I know I let you down
And Christ you let me know
Every time and time again
Just another afternoon
Get drunk and disappear
So call me what you will
Rain it on down
What else can you throw at me?
I haven’t heard before
And tear me on down
I am unforgivable
So why don’t you just tell me what you really think again
I don’t care what you call me
Oh I
I don’t care what you call me
Oh I
I don’t care what you call me
'Cos it won’t hurt any more
Rain it on down
What else can you throw at me?
I haven’t heard before
And tear me on down
I am unforgivable
So why don’t you just tell me what you really think again
Scream me on down
I am so forgettable
Yes I know
Shoot me on down
Don’t you think this isn’t killing me
So why don’t you just tell me what you really think again
I don’t care what you call me
Oh I
I don’t care what you call me
No I
I don’t care what you call me
'Cos it won’t hurt any more

(переклад)

Я ніколи не знаходив часу
Ти ніколи не мав великого сенсу
У нас ніколи не було шансів
Якщо ми чесні
Ви не були першими
І я не буду останнім
Але якщо це зробить краще
Ви можете називати мене як завгодно
Повертайся додому пізно
Тут нікого немає
Ходити по дому
І сядьте в мій крісло
І якщо ви думаєте про мене
Це нічого не означає
То чому б вам просто не сказати мені, що ви насправді думаєте?
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Ой я
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Ні я
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Бо це більше не зашкодить
Я знаю, що підвів вас
Господи, ти дав мені знати
Кожен раз і знову
Ще один день
Напитися і зникнути
Тож називайте мене як хочете
Дощ на дощ
Що ще ви можете кинути в мене?
Я не чув раніше
І розірви мене
Я непробачний
Тож чому б вам ще раз не сказати мені, що ви насправді думаєте
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Ой я
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Ой я
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Бо це більше не зашкодить
Дощ на дощ
Що ще ви можете кинути в мене?
Я не чув раніше
І розірви мене
Я непробачний
Тож чому б вам ще раз не сказати мені, що ви насправді думаєте
Крикни мені вниз
Я такий забутий
Так, я знаю
Стріляйте в мене
Ви не думаєте, що це мене не вбиває
Тож чому б вам ще раз не сказати мені, що ви насправді думаєте
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Ой я
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Ні я
Мені байдуже, як ти мене називаєш
Бо це більше не зашкодить