Переклад тексту пісні The Last First Time - David Duchovny

The Last First Time (оригінал)

I don’t give a damn 'bout your second hand
And I don’t mind being your third or fourth main man
That tattoo on your ring finger where your love used to be
Is just a scar with a funny, sad story to me
Yeah, I’m a bit used up myself
My Blue Book value’s low
I hear whispers like a shadow I drag in my undertow
I got skeletons in my closet, the time ain’t forgot
See I got what I needed, so now I got what I got
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
I see your cactus has needles and your roses have thorns
And the angels on your shoulders are looking pretty worn
I can tell by their wings and the pop songs they sing
That they’re tired and frightened about everything
So your heart’s been broken too many times
Playing second fiddle in some sadistic nursery rhymes
Well, the past ain’t punishment
No, it’s wisdom you earn
So come here baby and show me what you’ve learned
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering in the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
It’s the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
Last first time
Last first time

(переклад)

Мені байдуже на вашу секонд-хенд
І я не проти бути вашим третім чи четвертим головним чоловіком
Це татуювання на твоєму безіменному пальці, де колись була твоя любов
Для мене це просто шрам із смішною, сумною історією
Так, я трохи втомився
Цінність моєї Блакитної книги низька
Я чую шепіт, як тінь, яку волочу в свою підводну воду
У мене в шафі є скелети, час не забутий
Подивіться, я отримав те, що мені потрібно, тож тепер я отримав те, що отримав
Нас кинули на схід від Едему
І на північ від нашої молоді
На захід від Гудзона, десь на південь від правди
Мандрую пустелею, але я присягаюся тобою
Це востаннє вперше
Мені коли-небудь доведеться сказати
Останній перший рядок
Я колись викину
Остання перша ніч
Вам коли-небудь доведеться залишитися
Останній перший раз
Я бачу, що у твого кактуса є голки, а у твоїх троянд є шипи
А ангели на твоїх плечах виглядають досить потерто
Я впізнаю за їх крилами та поп-піснями, які вони співають
Що вони втомлені і налякані всього
Тож ваше серце було розбито занадто багато разів
Гра на другій скрипці в садистських віршах
Ну, минуле не покарання
Ні, це мудрість, яку ви заробляєте
Тож приходь сюди, дитино, і покажи мені, чого ти навчився
Нас кинули на схід від Едему
І на північ від нашої молоді
На захід від Гудзона, десь на південь від правди
Блукаю в пустелі, але клянусь тобою
Це востаннє вперше
Мені коли-небудь доведеться сказати
Останній перший рядок
Я колись викину
Остання перша ніч
Вам коли-небудь доведеться залишитися
Останній перший раз
Це востаннє вперше
Мені коли-небудь доведеться сказати
Останній перший рядок
Я колись викину
Остання перша ніч
Вам коли-небудь доведеться залишитися
Останній перший раз
Це останній перший раз
Мені коли-небудь доведеться сказати
Останній перший рядок
Я колись викину
Остання перша ніч
Вам коли-небудь доведеться залишитися
Останній перший раз
Останній перший раз
Останній перший раз