Переклад тексту пісні Hell Or Highwater - David Duchovny

Hell Or Highwater (оригінал)

Done some good, I’ve done some bad
Like any man I bet
A man of words is a man of lies
But words is all I get
I can’t make you feel safe and sound
They got guns and crosses for that
I can only hang around
Until you realize where it’s at
Cause I can’t make it rain
And I can’t make it shine
And I can’t turn this shitstorm we’re in
To some rainbow sunshower of holy red wine
But in the test of our love
In the test of my love
In the test of our love Darlin' (yeah)
If it’s multiple choice I gotta mark
None of the above
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell
I can’t turn day into night
I can’t turn lead into gold
I’m not even sure I can see the light
To get us off this goddamn dead end road
Cause I can’t make it rain
And I can’t make it shine
I could try to erase the past of pain
But honestly, baby, who has that kind of time?
So in the test of our love
When push comes to shove
In the test of our love Darlin'
Yeah If it’s multiple choice
I’m gonna mark all of the above
Cause'
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell
I won’t wipe away the tears you cry with any
Tissue of lies
You can build your life on empty promises
Or with a man who promises to try
See cause I can stand out in the rain
And I can work under the sun
And I can out wait your disdain
'Til all this nonsense is done
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins (ARSONS? lol)
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell

(переклад)

Зробив щось добре, я зробив щось погане
Як і будь-який чоловік, на який я тримаюся
Людина слова — це людина брехні
Але слова — це все, що я отримую
Я не можу змусити вас почуватися в безпеці
За це вони отримали зброю та хрести
Я можу лише зависати
Поки ви не зрозумієте, де це
Тому що я не можу зробити дощ
І я не можу змусити його сяяти
І я не можу повернути цю лайноту, в якій ми перебуваємо
До якого веселкового сонячного дощу святого червоного вина
Але в випробуванні нашої любові
У випробуванні моєї любові
У випробуванні нашої любові Дарлін (так)
Якщо це кілька варіантів, я мушу позначити
Жоден з вищевказаних
Я сказала, що буду любити тебе вічно, Come Hell або Highwater
Ну, баба повені
Візьміть мене за руку, вогняні чистки, нехай нас омиють ріки
очистити наших гріхів
Я знову побачу вас у білому, Ми переможемо диявола
Усі хворі будуть добре
Я буду тут вічно, Давайте на бурхливі води
Серцебиття і пекло
Я не можу перетворити день на ніч
Я не можу перетворити свинець на золото
Я навіть не впевнений, що бачу світло
Щоб вивести нас із цієї проклятої глухої дороги
Тому що я не можу зробити дощ
І я не можу змусити його сяяти
Я міг би спробувати стерти минуле болю
Але, чесно, дитино, у кого є такий час?
Тож у випробуванні нашої любові
Коли штовхає — штовхає
У випробуванні нашої любові Дарлін
Так, якщо це кілька варіантів
Я позначу все вищесказане
причина'
Я сказала, що буду любити тебе вічно, Come Hell або Highwater
Ну, баба повені
Візьміть мене за руку, вогняні чистки, нехай нас омиють ріки
очистити наших гріхів
Я знову побачу вас у білому, Ми переможемо диявола
Усі хворі будуть добре
Я буду тут вічно, Давайте на бурхливі води
Серцебиття і пекло
Я не витру сльози, які ти плачеш
Тканина брехні
Ви можете будувати своє життя на пустих обіцянках
Або з чоловіком, який обіцяє спробувати
Подивіться, бо я можу виділятися під дощем
І я можу працювати під сонцем
І я можу чекати твоєї зневаги
«Поки всі ці дурниці не будуть зроблені
Я сказала, що буду любити тебе вічно, Come Hell або Highwater
Ну, баба повені
Візьміть мене за руку, вогняні чистки, нехай нас омиють ріки
очистити наших гріхів (ПІДПАЛ? лол)
Я знову побачу вас у білому, Ми переможемо диявола
Усі хворі будуть добре
Я буду тут вічно, Давайте на бурхливі води
Серцебиття і пекло