Переклад тексту пісні Positively Madison Avenue - David Duchovny

Positively Madison Avenue (оригінал)

Joker man takes off his mask
Reveals a car salesman and at last says
«Grow up, son, you know it’s just a masquerade, now
Be a good boy and get me and the boss a gatorade»
You can work up quite a thirst
Watching all 'em bubbles burst
He tweeted «Son, I don’t like to see you bitter»
But if you wanna get in this kind of shape
Well, it’s abstinence and a protein shake
Or you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Yeah, you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
Voyeurs, critics, bloggers, vultures
Pick their percentage off the carcass of the culture
And what we fiddle as corporations
Pull out to other nations, give Mother Earth a facial
All men are created equal, more or less
Free to negotiate a sequel, God bless!
Don’t call me a hypocrite, naive
You can take this good as given, still believe
Mo-Town slam pictures of Lucky 7
While a beleaguered Pete Seeger has to hitch his way to heaven
I have learned the victor’s secrets
You show panties and still remain a Jesus
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
I don’t wanna complain
But this old world seems strange
The writing on the wall, I think
Was written to disappearing ink
I’m sure your morals are beyond reproach
But it’s not like I’m asking you to fly coach
I know it’s uncool not to be ironic
And I know that you’re bulletproof iconic
I really shouldn’t be throwing stones — no
Cause chasing spooks on Fox I made my bones
We’re all guilty of sin
After we’ve forced someone to keep from getting in
And those who used to hustle hope
Fashion nooses now out of a velvet rope
But I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
Well, I guess I should be goin'
Aw, shit, is that Leonard Cohen?

Positively Madison Avenue (переклад)

Джокер знімає маску
Виявляє продавця автомобілів і нарешті каже
«Підростай, сину, ти знаєш, що тепер просто маскарад
Будь хорошим хлопчиком і принеси мені і босу гатораду»
Ви можете вгамувати спрагу
Спостерігаючи, як усі бульбашки лопаються
Він написав у Твіттері: "Сину, я не люблю бачити тебе гірким"
Але якщо ви хочете стати в цій формі
Ну, це утримання та протеїновий коктейль
Або ви можете втратити апетит
Перегляд неправильного пасу на правильний
Так, ти можеш втратити апетит
Перегляд неправильного пасу на правильний
Збережіть мені місце в барі
Боббі Ділан, який продавав автомобілі
Всім вітаємо смугами і зірками
Боббі Ділан, який продавав автомобілі
Вуайеристи, критики, блогери, гриф
Виберіть їх відсоток із туші культури
І те, чим ми важимося як корпорації
Вирушайте до інших націй, дайте Матері-Землі обличчя
Усі люди створені рівними, більш-менш
Безкоштовно домовлятися про продовження, благослови Бог!
Не називайте мене лицеміром, наївним
Ви можете сприймати це добро як дане, але вірте
Mo-Town slam фотографії Lucky 7
У той час як потрапив у осаду Піт Сігер має пробратися на небеса
Я дізнався секрети переможця
Ти показуєш трусики і все одно залишаєшся Ісусом
Збережіть мені місце в барі
Боббі Ділан, який продавав автомобілі
Всім вітаємо смугами і зірками
Боббі Ділан, який продавав автомобілі
Я не хочу скаржитися
Але цей старий світ здається дивним
Напис на стіні, я думаю
Написано чорнилом, що зникає
Я впевнений, що ваша мораль бездоганна
Але це не те, що я прошу вас почати льотний тренер
Я знаю, що не круто не іронізувати
І я знаю, що ти куленепробивний символ
Мені справді не варто кидати каміння — ні
Тому що переслідуючи привидів на Фоксі, я зробив кості
Ми всі винні в гріху
Після того, як ми змусили когось утриматися від доступу
І ті, хто раніше був надію
Модні петлі тепер із оксамитової мотузки
Але я думаю, що нема чого робити
Тому що тільки ви можете написати пісню, щоб донести до вас
Гадаю, нема чого робити
Тому що тільки ви можете написати пісню, щоб донести до вас
Збережіть мені місце в барі
Боббі Ділан, який продавав автомобілі
Ну, мабуть, я повинен йти
Ой, чорт, це Леонард Коен?