Переклад тексту пісні Sería una pena - David DeMaria

Sería una pena (оригінал)

He visto una luz en mi soledad,
He visto una luz que no puedo alcanzar,
Quizás esa luz me ayude a escapar de la oscuridad
He visto una luz que viene y que va,
Un rayo de sol, una
Estrella fugaz,
He visto una luz
Que me salvarácon su claridad
Se que nunca es tarde para el amor,
Y he lanzado pétalos al aire,
Se que aun soy latido en su corazón,
La quiero hasta morir
Como quieres que la olvide,
La distancia me envenena,
Como quieres que sea fuerte,
Si mi amor se fue con ella
SERIA UNA PENA
Misterio y ternura, la noche y su bruma,
Nostalgia y rencor, senderos de pasión
Palabras gastadas
Bendita esperanza de reconciliación
Se que nunca es tarde para el amor,
Sueño con robarle un suspiro al tiempo,
Quiero ser espía en su corazón,
Saber si aun piensa en mí
Como quieres que la olvide
Me lamento mientras pienso,
Que perderla es mi condena,
Me alimento del recuerdo,
No volver sería una pena
SERIA UNA PENA
He visto una luz en mi soledad,
La más bella luz que pude imaginar

(переклад)

Я бачив світло в своїй самоті,
Я бачив світло, до якого не можу дістатися
Можливо, це світло допоможе мені уникнути темряви
Я бачив світло, яке приходить і йде,
Промінь сонця, а
Падаюча зірка,
Я бачив світло
Це врятує мене своєю ясністю
Я знаю, що для кохання ніколи не пізно
І я кинув у повітря пелюстки,
Я знаю, що я все ще б'юся в твоєму серці,
Я люблю її до смерті
Як ти хочеш, щоб я її забув?
Відстань мене отруює
Як ти хочеш, щоб я був сильним?
Якби моя любов пішла з нею
ЦЕ БУДЕ ПЕНАЛЬТИ
Таємниця і ніжність, ніч і її туман,
Ностальгія і образа, шляхи пристрасті
зношені слова
Благословенна надія на примирення
Я знаю, що для кохання ніколи не пізно
Я мрію вкрасти зітхання від часу,
Я хочу бути шпигуном у твоєму серці,
Щоб знати, чи він все ще думає про мене
як ти хочеш, щоб я її забув
Я сумую, поки думаю,
Що втратити її - це мій вирок,
Я живу пам'яттю
Було б соромно не повернутися
ЦЕ БУДЕ ПЕНАЛЬТИ
Я бачив світло в своїй самоті,
Найкрасивіше світло, яке я міг уявити