Переклад тексту пісні Mi trocito de vida - David DeMaria

Mi trocito de vida (оригінал)

Es mi trocito de vida, es el aval de mi ilusion
Mi rayito de alegria y aire de mi respiración…
La luz de mi fantasia, y esos besitos desde el balcón
La calle cantareria, y en la plazuela el último adios…
Y aun no he terminado de empezar a recordar
Y aún no he terminado y ya sin ti no puedo estar…
Y duele, duele, duele y duele
Por haberte querio
Y duele y duele
Y si amanece y a mi lado no estas
Yo me amarro al aire…
Y duele, duele, duele y duele
Por haberte perdio
Y duele, y duele
Y si amanece y no te puedo encontrar
Que me lleve el aire… que me lleve el aire…
Si ami lado no estas, pa que quiero vivir, pa que…
Es mi esperanza dormida, la cura para este dolor
Un manantial de armonia, y esa espinita en mi corazón…
Cerquita de la bahia la luna le comenta al sol
Que por las noches a escondidas
La mar se acerca y te hace el amor…
Y aun no he teminado de empezar a imaginar
Y aun no he terminado y es que muero si no estás…
Y duele, duele, duele y duele
Por haberte querio…
Geranios blancos por bulerias
Asoman al balcón la mas bella melodía
Pues cada nota que siento
La llevo corriendo a mi corazón…
Y duele, duele, duele y duele…
Es mi trocito de vida…
(…a la tierra que me vio nacer…)

(переклад)

Це мій шматочок життя, це запорука моєї ілюзії
Мій маленький промінчик радості і повітря мого дихання...
Світло моєї фантазії і ті маленькі поцілунки з балкона
Співуча вулиця, а на площі останнє прощання...
І я не закінчив, щоб почати згадувати
І я ще не закінчив і без тебе я не можу...
І болить, болить, болить і болить
за те, що любив тебе
і болить, і болить
А якщо світає і тебе не буде поруч зі мною
Я прив'язую себе до повітря...
І болить, болить, болить і болить
за те, що втратив тебе
І болить, і болить
А якщо світає і я не зможу тебе знайти
Нехай повітря візьме мене... нехай повітря візьме мене...
Якщо тебе не поруч, то чому я хочу жити, чому...
Це моя спляча надія, ліки від цього болю
Джерело гармонії, і той колючок у моєму серці...
Біля затоки місяць коментує сонце
Що вночі таємно
Море наближається і кохається з тобою...
І я ще не закінчив уявляти
І я ще не закінчив, і я помру, якщо ти не...
І болить, болить, болить і болить
Бо я любив тебе...
Біла герань для булерій
На балконі з'являється найкрасивіша мелодія
Ну, кожну ноту я відчуваю
Я несу її до серця...
І болить, болить, болить і болить...
Це мій шматочок життя...
(…до землі, де я народився…)