Переклад тексту пісні Lo que pudo ser - David DeMaria

Lo que pudo ser (оригінал)

Dejaste aromas de melancolía
Esa nostalgia de camas vacías
Aún llegan cartas tuyas al correo
En este corazón de frío invierno
Dejaste frases inacabadas
Dando un portazo que no me esperaba
Perdimos la batalla en este juego
Y dimos jaque mate al desencuentro
Mirando al mar
Ahogué mi desengaño en tonterías
Ahogué tu libertad
Con lazos sin atar
Cautivo de mis miedos
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
En madrugadas que sin ti no son igual
Quisimos ser testigos
Del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no será
Ya no será, ya no será, ya no será
Lo que pudo ser
Eché de menos hasta tu desorden
Y ahora me cuesta pronunciar tu nombre
Quizás tuvimos los ojos vendados
Y ahora el amor encuentre su aliado
Desnúdate
Como lo hace mi humilde melodía
Tus lágrimas de sal
Son sueños de cristal
Y frágiles recuerdos
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
En madrugadas que sin ti no son igual
Quisimos ser testigos
Del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no será
Líbrame de culpa y de culpables
Líbrame de amar
Líbrame de amar a quien no sabe perdonar
Quisimos ser el aire…
Quisimos ser testigos
Del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no será
Ya no será, ya no será, ya no será
Lo que pudo ser…
Ya no será
Lo que pudo ser
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
El azul de tus ojos de cielo…
Dejaste aromas de melancolía
Dejaste aromas de melancolía
De melancolía

(переклад)

Ви залишили аромати меланхолії
Та ностальгія порожніх ліжок
Ваші листи досі приходять на пошту
У цьому серці холодної зими
Ви залишили незакінчені речення
Грюкнув дверима, чого не очікував
Ми програли битву в цій грі
І ми поставили мат незгоді
Дивлячись на море
Я втопив своє розчарування в дурниці
Я втопив твою свободу
З розв’язаними краватками
В полоні моїх страхів
Ми хотіли бути повітрям
пливемо по небу разом
Рано вранці, що без тебе не те
Ми хотіли бути свідками
Про час і його примхи
І того, що могло бути, більше не буде
Вже не буде, не буде, не буде
Що могло бути
Я скучив навіть за вашим безладом
А тепер мені важко вимовити твоє ім’я
Можливо, нам зав’язали очі
І ось любов знайшла свого союзника
роздягнутися
Як і моя скромна мелодія
твої сльози солі
Вони кришталеві мрії
І тендітні спогади
Ми хотіли бути повітрям
пливемо по небу разом
Рано вранці, що без тебе не те
Ми хотіли бути свідками
Про час і його примхи
І того, що могло бути, більше не буде
Звільни мене від провини і провини
визволи мене від кохання
Звільни мене від любові до того, хто не вміє прощати
Ми хотіли бути повітрям...
Ми хотіли бути свідками
Про час і його примхи
І того, що могло бути, більше не буде
Вже не буде, не буде, не буде
Що могло бути…
цього більше не буде
Що могло бути
Ми хотіли бути повітрям
пливемо по небу разом
Синій твоїх небесних очей...
Ви залишили аромати меланхолії
Ви залишили аромати меланхолії
меланхолії