Переклад тексту пісні La sombra de mi sombra - David DeMaria

La sombra de mi sombra (оригінал)

Sigo estando aquí
Nada ha cambiado
Ya lo ves
Sigo siendo yo
En el fondo
Igual que ayer…
Para que mentir
Eso sería un error
Dime para que ocultar lo que ocurre en mi interior…
Se fue la luz del sol
Y ahora siento que soy…
La sombra de mi sombra
Y el reflejo de una débil ilusión…
La lluvia que no moja
A pesar de haberme dejado la voz…
Sigo estando aquí
Sigo aprendiendo a vivir
Deshojando aún pétalos que hay en mi vida…
Jugando a ganar
Con el riesgo de perder
Sé que pronto todo cambiará
Cuándo la suerte me sonría…
Algún día…
Mientras tanto yo siento que soy…
La sombra de mi sombra…
Mis palabras vuelan con el viento
Para llegar pronto a tus oídos
Y la brisa guiará mis pasos hacia el horizonte que he perdido…
Me adormezco al escuchar el murmullo de la mar
Niña no dejes que duerma
Enciéndeme esa hoguera

(переклад)

Я все ще тут
Нічого не змінилось
Ти бачиш це
Я все ще я
У фоновому режимі
Так само, як і вчора…
чому брехати
це було б помилкою
Скажи мені, чому приховувати те, що відбувається всередині мене...
сонячне світло зникло
І тепер я відчуваю, що я...
Тінь моєї тіні
І відблиск слабкої ілюзії...
Дощ, який не мочить
Незважаючи на те, що я залишив свій голос...
Я все ще тут
Я продовжую вчитися жити
Досі зриваю пелюстки, які є в моєму житті...
грати на перемогу
Ризикуючи програти
Я знаю, що скоро все зміниться
Коли удача посміхається мені...
Колись…
Тим часом я відчуваю, що я...
Тінь моєї тіні…
Мої слова летять з вітром
Щоб швидше дійти до ваших вух
І вітерець поведе мої кроки до горизонту, який я втратив...
Я засинаю, слухаючи дзюрчання моря
Дівчина не дає мені спати
запали той вогонь для мене