Переклад тексту пісні La magia del corazón - David DeMaria

La magia del corazón (оригінал)

«Dicen que el sueño de cada día
Esconde rosas llenas de espinas
Te araña el alma y te da la vida
Pasa de largo, va de puntillas
Y en cada rincón se enciende otro sol
Y la distancia se hace más corta entre los dos…
Siente la magia del corazón
Cada latido será un color
Que pinte el cielo de tus fantasías
Que borre el gris de tu melancolía
Si llevas dentro la magia del corazón…
Libros gastados, zapatos viejos
Y aquellos besos que son eternos
Gente sin nada, gente con suerte
Si estoy contigo nunca amanece
Maldito reloj, bendita pasión, que se desnuda entre la piel…
Siente la magia del corazón
Cada latido será un color
Que pinte el cielo de tus fantasías
Que borre el gris de tu melancolía
Si llevas dentro la magia del corazón…
Destinos que cruzan abismos
Pendientes de un hilo que mueve algún Dios…
Los silencios se vuelven deseos
Que cambian el rumbo de cada ilusión…
Donde se detiene el viento
Nace el eco de tus besos…
Siente la magia del corazón
Cada latido será un color
Que pinte el cielo de tus fantasías
Que borre el gris de tu melancolía
Si llevas dentro la magia del corazón…, del corazón…"

La magia del corazón (переклад)

«Кажуть, що мрія кожного дня
Сховай троянди, повні шипів
Це дряпає твою душу і дарує тобі життя
Повз проходить, навшпиньки йде
І в кожному кутку світить ще одне сонечко
І відстань між ними зменшується…
відчути магію серця
Кожне серцебиття буде кольором
Який малює небо твоїх фантазій
Це зітре сірість твоєї меланхолії
Якщо ви несете в собі магію серця...
Потерті книги, старе взуття
І ті поцілунки, що вічні
Люди без нічого, люди з удачею
Якщо я з тобою, ніколи не світає
Проклятий годинник, благословенна пристрасть, що роздягається між шкірою...
відчути магію серця
Кожне серцебиття буде кольором
Який малює небо твоїх фантазій
Це зітре сірість твоєї меланхолії
Якщо ви несете в собі магію серця...
Долі, що перетинають прірви
Сережки з нитки, що рухає якогось Бога...
Мовчання перетворюються на бажання
Це змінює хід кожної ілюзії...
де вітер зупиняється
Народжується відлуння твоїх поцілунків...
відчути магію серця
Кожне серцебиття буде кольором
Який малює небо твоїх фантазій
Це зітре сірість твоєї меланхолії
Якщо ти несеш у собі магію серця..., серця...»