Переклад тексту пісні La ley de los hombres - David DeMaria

La ley de los hombres (оригінал)

Me dices que eres suya, sentencias mi condena:
Amarnos a escondidas si sale luna llena
Desnudo mi amargura, mientras dura la espera
Guardar este secreto por dentro a mí me quema
Seguir sintiendo amor es una locura
Ya no hay perdón de Dios
Ya no hay margaritas en mi luna
Solo un mar lleno de dudas…
A orillas del alba, dos almas se aman
Bajo la ley de los hombres
A orillas del alba, los sueños se acaban
Cuando el amor se nos rompe, se nos rompe…
Se nos rompe…
Si pruebo en otros labios, pasiones de amapola
Me pierdo entre mil besos, buscando tu boca
Me enredas con tus manos
Me quieres, me abandonas
Muero sin ti de pena, o muero contigo a solas
No entiendo al corazón cuando se desboca
La fuerza del amor es un arrebato entre las sombras
Un deseo que nos devora
A orillas del alba, dos almas se aman
Bajo la ley de los hombres
A orillas del alba, los sueños se acaban
Cuando el amor se nos rompe, se nos rompe…(bis)
Seguir sintiendo amor es una locura
Ya no hay perdón de Dios
Ya no hay margaritas en mi luna
Solo un mar lleno de dudas…
A orillas del alba, dos almas se aman
Bajo la ley de los hombres
A orillas del alba, los sueños se acaban
Cuando el amor se nos rompe, se nos rompe

La ley de los hombres (переклад)

Ти мені кажеш, що ти його, ти промовляєш мій осуд:
Любіть один одного таємно, якщо сходить повний місяць
Я виношу свою гіркоту, поки триває очікування
Зберігання цієї таємниці всередині мене обпікає
Продовжувати відчувати любов – це божевілля
Немає більше прощення від Бога
На моєму місяці більше немає ромашок
Просто море, повне сумнівів...
На берегах світанку дві душі люблять одна одну
За законом чоловіків
На берегах світанку закінчуються мрії
Коли любов ламає нас, вона ламає нас...
Це ламає нас...
Якщо приміряю інші губи, макові пристрасті
Я гублюся серед тисячі поцілунків, шукаючи твоїх вуст
ти заплутуєш мене своїми руками
ти мене любиш, ти мене покидаєш
Я вмираю без тебе від смутку, або вмираю з тобою на самоті
Я не розумію серця, коли воно шалено
Сила кохання — це порив між тінями
Бажання, яке нас пожирає
На берегах світанку дві душі люблять одна одну
За законом чоловіків
На берегах світанку закінчуються мрії
Коли любов ламає нас, вона ламає нас... (біс)
Продовжувати відчувати любов – це божевілля
Немає більше прощення від Бога
На моєму місяці більше немає ромашок
Просто море, повне сумнівів...
На берегах світанку дві душі люблять одна одну
За законом чоловіків
На берегах світанку закінчуються мрії
Коли любов ламає нас, вона ламає нас