Переклад тексту пісні La fuerza de la voluntad - David DeMaria

La fuerza de la voluntad (оригінал)

Disfrazas la verdad,
Volcando la balanza a tu lugar
No aprendes a escuchar,
Si escuchas con los ojos
Nunca aprenderás,
Tu creas fantasias que abandonarás,
Yo sigo estando aquí,
Con los pies en el suelo,
Si juegas a olvidar
Que sea dando la cara a la sinceridad,
No existe un ganador
Cuando las cosas se hacen con el corazón,
Fingiste ser el guia de cada ilusión,
Creiste ser el dueño
De este sueño eterno,
Y mientes sabes que te mientes,
Aleja de mi esta tormenta sin fin,
Que ya superé el huracán.
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría,
Perdí la ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Perdí la fe que te entregaba cada día,
Perdimos al final
La fuerza de la voluntad.
Disfrazas la verda,
Bendices el silencio de tu voz,
Maldigo las palabras y el rencor,
Vivir de la apariencia,
Nunca fue mi destino,
Utilizas la amistad
Según los vientos que puedan soplar,
Burlaste mi inocencia, sin pudor,
Colmaste mi paciencia y perdiste el camino,
Y solo, no quiero verte solo,
No sufras por mí,
Yo te deseo lo mejor,
Te dejo la sombra que fuí.
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría,
Perdí la ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Perdí la fé que te entregaba cada día,
Perdimos al final
La fuerza de la voluntad.
Mientes, sabes que te mientes,
Aleja de mí esta tormenta sin fin,
Que ya superé el huracán
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría, perdí la Ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Hoy la conciencia no podrá dormir tranquila,
Perdimos al final, la fuerza de la voluntad.

La fuerza de la voluntad (переклад)

Ви маскуєте правду
Схиляємо ваги на своє місце
Ви не навчитеся слухати
Якщо слухати очима
Ти ніколи не навчишся
Ви створюєте фантазії, які ви покинете,
Я все ще тут
З ногами на землі,
Якщо ви граєте, щоб забути
Нехай це буде через щирість,
Переможця немає
Коли все робиться з серцем,
Ти прикидався провідником кожної ілюзії,
ти думав, що ти власник
З цієї вічної мрії,
І ти брешеш, ти знаєш, що брешеш собі,
Забери від мене цю нескінченну бурю,
Що я вже подолав ураган.
Я втратив силу волі
І ті хвилини радості,
Я втратив маршрут для навігації
З човнами мелодій,
Я тисячу разів мріяв про інший кінець,
Мені снилося, що я вірю в тебе
Ти продав, що твоя гордість зміниться,
Ви неправильно продали свою боягузтво
Я втратив віру, яку давав тобі кожен день,
ми програли в підсумку
Сила волі.
Ви маскуєте правду
Ти благословляєш тишу свого голосу,
Я проклинаю слова і злобу,
жити на вигляд,
Це ніколи не була моя доля
ви використовуєте дружбу
Відповідно до вітрів, які можуть подути,
Ти знущався над моєю невинністю, без сорому,
Ти переповнив моє терпіння і заблукав,
І одна, я не хочу бачити тебе одну,
не страждай за мене,
Я бажаю тобі найкращого,
Я залишаю тобі тінь, якою був.
Я втратив силу волі
І ті хвилини радості,
Я втратив маршрут для навігації
З човнами мелодій,
Я тисячу разів мріяв про інший кінець,
Мені снилося, що я вірю в тебе
Ти продав, що твоя гордість зміниться,
Ви неправильно продали свою боягузтво
Я втратив віру, яку давав тобі кожен день,
ми програли в підсумку
Сила волі.
Ти брешеш, ти знаєш, що брешеш собі,
Забери від мене цю нескінченну бурю,
Що я вже подолав ураган
Я втратив силу волі
І в ті моменти радості я втратив маршрут для навігації
З човнами мелодій,
Я тисячу разів мріяв про інший кінець,
Мені снилося, що я вірю в тебе
Ти продав, що твоя гордість зміниться,
Ви неправильно продали свою боягузтво
Сьогодні совість не зможе спати спокійно,
Ми втратили в підсумку силу волі.