Переклад тексту пісні La chica de las botas rojas - David DeMaria

La chica de las botas rojas (оригінал)

Cada atardecer mis sentidos
Se encienden por ella
La extraña chica de botas rojas
Me roba la vida
Entre un mar de gente
Tan sola y distinta la veo pasar
Se cruzan las miradas que
Guardan tan dentro un herida
Ni siquiera sé cuál es su nombre
En mis versos la llamé María
María es la luz que espero cada atardecer
María es la estrella que soñé
María es mi gran secreto
Un nombre de mujer
María es mi dueña
La chica de las botas rojas
La que a mi corazón desboca
Sin conocerla…
Siempre acompañada de un libro que lee
Sentada al sol
El brillo de sus ojos refleja una historia escondida
A la brisa pregunté su nombre
Y un susurro dijo
Que María
María es la luz que espero cada atardecer
María es la estrella que soñé
María es mi gran secreto
Un nombre de mujer
María es mi dueña
La chica de las botas rojas
La que a mi corazón desboca
Perfume de mis fantasías
Oasis de melancolía
La chica de las botas rojas
El manantial de mi sequía
El angel que escapó del cielo
Mi soledad, mi compañía
La chica de las botas rojas
Siempre sumisa y distraída
La que estremece mis sentidos
Con un adiós sin despedida
La chica de las botas rojas…
Me iré a buscarte, me iré a buscarte
Y a conquistarte…

(переклад)

Кожного вечора мої почуття
Вони загоряються для неї
Дивна дівчина в червоних чоботях
краде моє життя
Серед моря людей
Така самотня й інша, що я бачу, як вона проходить
Погляди перехрещені
Вони тримають рану так всередині
Я навіть не знаю, як його звати
У своїх віршах я називав її Марією
Марія - це світло, якого я чекаю кожного заходу сонця
Марія - зірка, про яку я мріяв
Марія – мій великий секрет
жіноче ім'я
Марія моя власниця
Дівчина в червоних чоботях
Той, від якого моє серце розбивається
Не знаючи її...
Завжди в супроводі книги, яку вона читає
сидячи на сонці
Блиск в її очах відображає приховану історію
На вітерці я запитав його ім’я
І сказав шепіт
що Мері
Марія - це світло, якого я чекаю кожного заходу сонця
Марія - зірка, про яку я мріяв
Марія – мій великий секрет
жіноче ім'я
Марія моя власниця
Дівчина в червоних чоботях
Той, від якого моє серце розбивається
Парфуми моїх фантазій
оазис меланхолії
Дівчина в червоних чоботях
Весна моєї посухи
Ангел, що втік з небес
Моя самотність, моя компанія
Дівчина в червоних чоботях
Завжди покірний і розсіяний
Той, що стрясає мої почуття
З прощанням без прощання
Дівчина в червоних чоботях...
Я піду шукати тебе, я піду шукати тебе
І підкорити тебе...