Переклад тексту пісні Caminos de ida y vuelta - David DeMaria

Caminos de ida y vuelta (оригінал)

Caminos que son de ida y vuelta
Destinos que abren y cierran las puertas
Orillas donde no suben las mareas
Oasis con un sembrao de hierbabuena.
Lo que siento no es amor,
Ese sentimiento se queda pequeño,
La verdad es que no estaría mal
Haber luchado por mi sueño
Y estar contigo
La verdad es que no estaría de más
Poder besarte aunque sea de lejos
Y ser amigos,
Caminos que son de ida y vuelta
Abismos que nos eclipsan las ideas
Senderos, ni luminosos ni tan a ciegas
Buscando un alquimista a mis ideas
Lo que siento no es amor
Es un sentimiento mucho más inmenso,
La verdad es que no estaría mal
Haber luchado por mi sueño
Y estar contigo
La verdad es que no estaría de más
Poder besarte aunque sea de lejos
Y ser amigos,
La verdad es que no estaría mal
Haber luchado por mi sueño
Y estar contigo
La verdad es que no estaría de más
Poder besarte aunque sea de lejos
Y ser amigos,
Caminos que son de ida y vuelta
Mi amor es por ti, mi amor es sólo para ti.

Caminos de ida y vuelta (переклад)

Шляхи туди й назад
Пункти призначення, які відкривають і закривають двері
Береги, де не піднімаються припливи
Оазис з полем м'яти перцевої.
Те, що я відчуваю, це не любов
Це відчуття залишається невеликим,
Правда в тому, що це було б не погано
боровшись за свою мрію
І бути з тобою
Правда в тому, що це не зашкодить
Можливість поцілувати вас навіть на відстані
і бути друзями,
Шляхи туди й назад
Безодні, які затьмарюють наші ідеї
Стежки, ні світлі, ні такі сліпі
Шукаю алхіміка для моїх ідей
Те, що я відчуваю, це не любов
Це набагато більш величезне відчуття,
Правда в тому, що це було б не погано
боровшись за свою мрію
І бути з тобою
Правда в тому, що це не зашкодить
Можливість поцілувати вас навіть на відстані
і бути друзями,
Правда в тому, що це було б не погано
боровшись за свою мрію
І бути з тобою
Правда в тому, що це не зашкодить
Можливість поцілувати вас навіть на відстані
і бути друзями,
Шляхи туди й назад
Моя любов до тебе, моя любов тільки до тебе.