Переклад тексту пісні Quién Me Iba A Decir - David Bisbal

Quién Me Iba A Decir (оригінал)

De tus labios, de tu tibio cuerpo, De tus noches, de tu fuego y de tu piel,
De tu amor el era el dueÑo
Tus caricias, todos tus secretos, El tesoro ajeno de tu dulce miel,
Lo que nunca imaginÉ
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la lluvia y yo la tempestad
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la cura de mi enfermedad
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la sangre de mi corazÓn
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la paz que tanto me faltÓ.Por eso,
¿quÉ mas da?, que la gente viene y va, Dime, ¿quÉ mas da?, si tu vientre es mi
verdad, Por eso, ¿quÉ mas da?, que este mundo estÉ al revÉs, Dime, ¿quÉ mas da?
, si me besas otra vez
Tú, la inalcanzable, la imposible, La mujer que yo esperaba un dÍa tener,
La razón de mis deseos.
Tú, la deseable, la impasible
Ángel prisionero de quiÉn no te ve, La que yo siempre soÑÉ
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la lluvia y yo la tempestad
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la cura de mi enfermedad
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la sangre de mi corazÓn
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la paz que tanto me faltÓ.Por eso,
¿quÉ mas da?, que la gente viene y va, Dime, ¿quÉ mas da?, si tu vientre es mi
verdad, Por eso, ¿quÉ mas da?, que este mundo estÉ al revÉs, Dime, ¿quÉ mas da?
, si me besas otra vez
Solo me basta la verdad, de mi calor en tu humedad, Cayendo por tu cuerpo,
eres mi billete al más allá, Que tomo y no quiero regresar, si muere el
universo, quÉ más da
¿quiÉn me iba a decir?
(ahh, ahh, ahhh), ¿quiÉn me iba a decir?
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la lluvia y yo la tempestad
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la cura de mi enfermedad
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la sangre de mi corazÓn
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la paz que tanto me faltÓ
Por eso, ¿quÉ mas da?, si la gente viene, viene y va, Dime, ¿quÉ mas da?
, ¿quÉ mas da?, ¿quÉ mas da?, Por eso, ¿quÉ mas da?, que este mundo estÉ al
revÉs, Dime, ¿quÉ mas da?, si me besas otra vez

(переклад)

Про твої губи, про тепле тіло, про твої ночі, про твій вогонь і про шкіру,
Він був володарем твоєї любові
Твої ласки, всі твої таємниці, чужий скарб твого солодкого меду,
Що я ніколи не уявляв
Хто мені скаже, що ти будеш дощем, а я — грозою
хто мені скаже, що ти маєш ліки від моєї хвороби
хто мені скаже, що ти будеш кров'ю мого серця
Хто мені скаже, що ти мав спокій, якого мені так бракувало. Ось чому,
що це має значення?, що люди приходять і йдуть, скажи мені, яке значення?, якщо твій живіт мій
правильно, ось чому, яке це має значення?, що цей світ перевернутий, скажи мені, яке це має значення?
, якщо ти ще раз поцілуєш мене
Ти, недосяжна, неможлива, жінка, яку я сподівався колись мати,
Причина моїх побажань.
Ти, бажаний, безпристрасний
Ангел в'язень того, хто тебе не бачить, Той, кому я завжди Мріяв
Хто мені скаже, що ти будеш дощем, а я — грозою
хто мені скаже, що ти маєш ліки від моєї хвороби
хто мені скаже, що ти будеш кров'ю мого серця
Хто мені скаже, що ти мав спокій, якого мені так бракувало. Ось чому,
що це має значення?, що люди приходять і йдуть, скажи мені, яке значення?, якщо твій живіт мій
правильно, ось чому, яке це має значення?, що цей світ перевернутий, скажи мені, яке це має значення?
, якщо ти ще раз поцілуєш мене
Досить мені тільки правди, мого тепла в твоїй вогкості, Пропадає крізь твоє тіло,
ти мій квиток у потойбічне життя, який я беру і не хочу повертати, якщо
Всесвіт, кого це хвилює
хто збирався мені сказати?
(ах, ах, ах), хто збирався мені сказати?
Хто мені скаже, що ти будеш дощем, а я — грозою
хто мені скаже, що ти маєш ліки від моєї хвороби
хто мені скаже, що ти будеш кров'ю мого серця
Хто мені скаже, що ти мав спокій, якого мені так бракувало
То яка різниця?Якщо люди приходять, приходять і йдуть, скажи мені, яка різниця?
Яке значення? Яке це має значення? Отже, яка різниця? Що цей світ знаходиться
реверс, скажи мені, яке значення?, якщо ти мене ще раз поцілуєш