Переклад тексту пісні Dígale - David Bisbal

Dígale (оригінал)

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé
La dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella
Todo lo que yo buscaba
Y ahora estoy aqui
Buscándola de nuevo
Ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto digale
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Y digale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol, me calienta
Y estoy muy solo aqui, no sé a donde fue
Por favor digale usted
Fueron tantos los momentos que la amé
Que siento sus caricias y su olor esta en mi piel
Cada noche la abrazaba junto a mi
La cubría de besos, y entre mil caricias
La llevaba a la locura

Dígale (переклад)

Моє серце не змогло забути — в його глибинах гіркий слід
Ті очі, сумом замріяні, якими в юності жив я,
Її покинув, в погоні за маревом, обравши міражний світ,
І слід її, мов роса на камені, щез — та нині знаю: це вона була
Усе, що я шукав серед пустих видінь,
І ось стою на роздоріжжі часів,
Шукаю знову її слід у пітьмі забуття
Її нема — мов тінь, вона зникла,
Можливо, ти, пані, її стрічала — прошу, шепни їй слово,
Що я її навіки обожнював, мов храм у пустелі,
І ніколи не стирав її образу з пам’яті,
Що життя моє стало чередою спраги — я вмираю під сонцем пісків,
І скажи їй, що тільки поряд з нею я дихаю на повні груди,
Бо зорі потьмяніли для мене, як згаслі ліхтарі
І сонце мене більше не гріє — лиш крижаний вітер
Я тут самотній, мов птах на межі зими, не знаю, куди вона подалась
Прошу, скажи їй, не відмов у проханні,
Було стільки митей, у яких я її любив без краю,
Що досі відчуваю її дотик, а її аромат живе на моїй шкірі,
Щоночі обіймав її так близько, що і сни мовчали,
Покривав її поцілунками, і серед тисячі ніжних пестощів,
Я вів її у вир безумства, мов у вихор весняної ночі