Переклад тексту пісні Cuidar Nuestro Amor - David Bisbal

Cuidar Nuestro Amor (оригінал)

Sé que por más que me pregunte cómo pudo ser
que en tus ojos mi destino haya podido ver
jamás podré saber por qué.
Quién te haya enviado ya sabía que serías en mi
el angel q esperaba para ser al fin alguien feliz.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Sé que si un día no estás puede ser fatal,
que mi vida al revés volvería a estar
me perderé.
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón,
haré que nunca digas
que esto fue un error lo que nos unió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor.

En deuda con la vida
hasta la muerte siempre mía,
prometo cuidar este amor.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Cuidar Nuestro Amor (переклад)

Я знаю: хай скільки б не мучився питанням, як це сталося,
що в глибинах твоїх очей мій шлях вгадати зміг я, —
чому — ніколи не збагну.
Той, хто тебе надіслав, вже відав: ти станеш у мені
тим ангелом, на якого я чекав, щоб врешті стати щасливим.

Я прагну бути для тебе вічним коханням, як сонце без заходу,
тебе я цілі епохи виглядав під зорями терпіння,
і ось — з’явилась ти, і мій світ одягся в нове сяйво.
Ти змила з пам’яті пил минулих доріг,
усе, чим я був, віднині належить тобі без остатку — я клянусь берегти це кохання,
берегти цей вогонь почуття.

Я знаю: одного дня, якщо тебе не стане, все може зотліти,
і світ мій знову перевернеться, як небесний свідок,
і я загублюся у безвісті.
Так, те, що ти чуєш — це мій серце-грім, що лунає у тобі,
я зроблю так, щоб жодного разу не сказала ти:
що наш союз — це помилка, що сплела нас доля.

Я прагну бути для тебе вічним коханням, як зоряна пристань,
тебе я цілі епохи виглядав під зорями терпіння,
і ось — з’явилась ти, і мій світ одягся в нове сяйво.
Ти змила з пам’яті пил минулих доріг,
усе, чим я був, віднині належить тобі без остатку — я клянусь берегти це кохання.

Я в боргу перед життям, як перед розпаленим вітром,
до смерті — ти назавжди моя, мов слово у молитві,
я клянусь берегти це кохання.

Я прагну бути для тебе вічним коханням, як сонце без заходу,
тебе я цілі епохи виглядав під зорями терпіння,
і ось — з’явилась ти, і мій світ одягся в нове сяйво.

Я прагну бути для тебе вічним коханням, як сонце без заходу,
тебе я цілі епохи виглядав під зорями терпіння,
і ось — з’явилась ти, і мій світ одягся в нове сяйво.
Ти змила з пам’яті пил минулих доріг,
усе, чим я був, віднині належить тобі без остатку — я клянусь берегти це кохання,
берегти цей вогонь почуття.