Переклад тексту пісні Latin Love - David Bisbal

Latin Love (оригінал)

Tengo una novia en manhattan
Que me habla solo en inglés
Y aun que no le entiendo nada
Me dice singing again
Y yo le canto flamenquito al oído
Y la cosa empieza a ardeeeer
Ella es del sur de misisippi
Mira tu que arte
Se ha ligado a un andaluz
Y yo le canto mi rumbita
Y nadie me quita, que yo baile con su blues
Por eso venga mi amor
No digas, no no no noo
Que no te digan en la esquina que te engaño niña
Que como tú ninguna, pa los restos de la vida
Sorry corazón, si te hablo en español
No creas tonterías
Y yo que estoy buscando aquí una solución
Cariño dame un beso
She sayd no no noooo
(latin, latin, latin, latin love)
Tengo una novia muy guapa
Que me habla solo en francés
Y aun que no le entiendo nada
Me dice siempre je t’aime
Y yo le canto flamenquito al oído y la cosa empieza a ardeeeerr
Nos conocimos en el Sena
Y aun que no hubo cena
Nunca nos faltó pasión
Después de dos o tres copitas
Bailamos mi rumbita
Y escuchamos La vie en rose
Le dije vamos mi amor
No digas, no no no nooooo
Que no te digan en la esquina que te engaño niña
Que como tú ninguna, pa los restos de la vida
Excuse corazón, si te hablo en español
No creas tonterías que je t’aime mi amour
Y yo que estoy buscando aquí una solución
Cariño dame un beso
Dijo, no no nooooo
(latin, latin, latin, latin love)
Ooooh ooooh
Oooh ooooh ooooh ooooh oooooh
Oooh oooh ohhh ooohh oooh
Tengo una novia alemana
De la cabeza a los pies
Y aun que no le entiendo nada
Yo me muero por su piel
Y si le canto flamenquito al oído
Dice, (no lo entiendo) otra veeez
Nos conocimos en Berlín
Cuando yo la vi levantando una cerbeza
Le dije, que esperas aquí
Y me decidí, y al final me fuí con ella
Le dije venga mi amor, no digas no no no nooooo
Que no te digan en la esquina que te engaño niña
Que soy un hombre serio y vengo de buena familia
Las malas lenguas hablan por que me tienen envidia
Yo pienso en mi alemana pa los restos de la vidaaaaaa
Oyeee mi amooooor
Dame un beso chikitiiin, no me digaas, no no noo
(latin, latin, latin, latin love)

(переклад)

У мене є дівчина на Манхеттені
Хто розмовляє зі мною тільки англійською
І хоча я нічого не розумію
Він знову каже мені співати
А я співаю фламенко йому на вухо
І річ починає горіти
Вона з південного Міссісіпі
подивіться яке мистецтво
Вона познайомилася з андалузцем
І я співаю свою румбу
І ніхто мене не забирає, що я танцюю з їхнім блюзом
Тому прийшла моя любов
Не кажи, ні, ні, ні
Не дозволяй їм сказати тобі в кутку, що я зраджую тобі, дівчино
Такий, як ти нікому, на все життя
Вибачте, якщо я розмовляю з вами іспанською
не вір дурниці
І я шукаю тут рішення
коханий дай мені поцілунок
Вона сказала ні ні, ні
(латинська, латинська, латинська, латинська любов)
У мене є дуже гарна дівчина
Хто розмовляє зі мною тільки французькою
І хоча я нічого не розумію
Він завжди каже мені je t'aime
А я співаю йому на вухо маленький фламенко, і все починає горіти
Ми зустрілися на Сені
І хоча вечері не було
Нам ніколи не бракувало пристрасті
Після двох-трьох склянок
Ми танцювали мою румбу
А ми слухаємо La vie en rose
Я сказав йому, ходімо, коханий
Не кажи ні, ні, ні
Не дозволяй їм сказати тобі в кутку, що я зраджую тобі, дівчино
Такий, як ти нікому, на все життя
Вибачте моє серце, якщо я розмовляю з вами іспанською
Не вірте нісенітниці, що je t'aime mi amour
І я шукаю тут рішення
коханий дай мені поцілунок
Він сказав ні, ні, ні
(латинська, латинська, латинська, латинська любов)
оооооооо
оооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооо
У мене є дівчина німкеня
З голови до ніг
І хоча я нічого не розумію
Я вмираю за твою шкіру
А якщо я заспіваю тобі фламенко на вухо
Там сказано: (я не розумію) іншим разом
Ми зустрілися в Берліні
Коли я побачив, як вона піднімає пиво
Я сказав йому, що ти тут чекаєш
І я вирішив, і зрештою пішов з нею
Я сказав йому, давай, люба моя, не кажи ні, ні, ні
Не дозволяй їм сказати тобі в кутку, що я зраджую тобі, дівчино
Що я серйозна людина і я з хорошої родини
Злі язики говорять, бо заздрять мені
Я думаю про свою німецьку все життя
привіт моя любов
Дай мені поцілунок чікітіиін, не кажи мені, ні-ні
(латинська, латинська, латинська, латинська любов)