Переклад тексту пісні Miénteme - David Bisbal, Elena Gadel

Miénteme (оригінал)

Este amor que me corre por las venas
cada noche me desvela en esta inmensa soledad
es un amor que contamina y envenena
y que me hunde en esta pena de quererte a mi pesar.
Y la verdad es que te quiero en el olvido
pero tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
y aunque se que cada dia me lastimas
y cada beso es una espina que se clava mas y mas
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo, que esta noche es para mi.
Cuentale que me amaste a mi primero
que ese amor es pasajero y no sera suyo jamas
mirame hoy te pido que regreses que te quedes para siempre
que volvamos a empezar.
Y aunque se que te quiero en el olvido
que tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
y la verdad es que se que me lastimas
que tus besos son espinas pero me quiero entregar
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
y la verdad te quiero en el olvido pero tu amor
es como un vicio que ya no quiero dejar
y aunque se que cada dia me lastimas
y cada beso es una espina que se clava mas y mas
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
Mienteme, condename, encadename.
seduceme y hazme tuya
Mienteme, castigame.
que esta noche estas conmigo
y que esta noche es para mi.
No, no, no

(переклад)

Ця любов, що тече в моїх жилах
Щоночі я не сплю в цій величезній самотності
Це любов, яка забруднює і отруює
і це занурює мене в цю скорботу любові до тебе, незважаючи на себе.
І правда в тому, що я хочу, щоб ти був у забутті
але твоя любов схожа на порок, який я більше не хочу залишати
і хоча я знаю, що кожен день ти робиш мені боляче
і кожен поцілунок — це шип, що встромляється все глибше й глибше
Збрехати мені, засуджувати мене, кайдати мене, спокусити мене,
Зроби мене своєю, поки я не помру від болю.
Збрехати мені, покарати мене, звести з розуму, віддатися в марення
що сьогодні ти зі мною, цей вечір для мене.
Скажи йому, що ти любив мене першим
що любов тимчасова і ніколи не буде твоєю
подивися на мене сьогодні, я прошу тебе повернутися, щоб залишитися назавжди
Почнемо спочатку.
І хоча я знаю, що люблю тебе в забутті
що твоя любов схожа на порок, який я більше не хочу залишати
і правда в тому, що я знаю, що ти завдав мені болю
що твої поцілунки - це шипи, але я хочу здатися
Збрехати мені, засуджувати мене, кайдати мене, спокусити мене,
Зроби мене своєю, поки я не помру від болю.
Збрехати мені, покарати мене, звести з розуму, віддатися в марення
що сьогодні ввечері ти зі мною
і правда в тому, що я люблю тебе в забутті, але твоя любов
Це як порок, який я не хочу залишати
і хоча я знаю, що кожен день ти робиш мені боляче
і кожен поцілунок — це шип, що встромляється все глибше й глибше
Збрехати мені, засуджувати мене, кайдати мене, спокусити мене,
Зроби мене своєю, поки я не помру від болю, поки не помру від болю
Збрехати мені, покарати мене, звести з розуму, віддатися в марення
що сьогодні ввечері ти зі мною
Збрехати мені, засуджувати мене, кайдати мене, спокусити мене,
Зроби мене своєю, поки я не помру від болю, поки не помру від болю
Збрехати мені, покарати мене, звести з розуму, віддатися в марення
що сьогодні ввечері ти зі мною
Збрехати мені, засуджувати мене, кайдати.
спокушай мене і зроби своєю
Збрехайте мені, покарайте мене.
що сьогодні ввечері ти зі мною
і цей вечір для мене.
Ні-ні-ні