Переклад тексту пісні Como Olvidar - David Bisbal

Como Olvidar (оригінал)

Y era una tarde de verano anochecia en la ciudad.
Entre el flamenco, el vino tinto y una cancin de Serrat.
Me hechiz aquella mirada llena de alma y picardia.
La alegria de su cuerpo despertaba un huracan.
Con una flecha aqui en mi pecho, qued grabado su misterio.
El conjuro de sus besos encendi la tentacin.
Dime gitana adonde fuiste quede perdido en ste sueo.
Y hasta el dia en que te encuentre me resisto a despertar.
Por ti, por el deseo abandonado en sta piel.
Juro que algun dia yo te encontrar.
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidar.
Con una flecha aqui en mi pecho, qued grabado su misterio.
El conjuro de sus besos encendi la tentacin.
Dime gitana adonde fuiste que me he perdido en ste sueo.
Y hasta el dia en que te encuentre me resisto a despertar.
Por ti, por el deseo abandonado en sta piel.
Juro que algun dia yo te encontrar.
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Por ti, por el deseo abandonado en sta piel.
Juro que algun dia yo te encontrar.
Cmo arrancarme de los labios con todos tus besos de amor.
Esa mirada triste que embruj mi corazn.
Sin ti gitana estoy perdiendo la razn.
Ay mami mami mira que te quiero porque tu me haces feliz.
Mira, mira, mira, como suena, suena, suena mi corazonzito.
Pero mira como mueves tus caderas con tu bailas fiera estoy muriendo.
Como olvidarte
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidaaaar
Como olvidarte

(переклад)

А в місті був пізній літній день.
Між фламенко, червоним вином і піснею Серрата.
Мене зачарував той душевний і пустотливий погляд.
Радість його тіла розбудила ураган.
Зі стрілою тут, у моїх грудях, була вкарбована його таємниця.
Чари його поцілунків розпалили спокусу.
Скажи мені, циганко, куди ти подівся, я заблукав у цьому сні.
І до того дня, коли я тебе знайду, я не прокидаюся.
За тебе, за бажання, покинуте в цій шкурі.
Я клянусь, що одного разу я знайду тебе.
Як забути твої смарагдово-зелені очі, що вкрали мою душу.
Що вони залишили моє серце в спокої.
Як забути той шарм русалки, який зараз тече в моїх жилах
І це може мене отруїти.
Як забути.
Зі стрілою тут, у моїх грудях, була вкарбована його таємниця.
Чари його поцілунків розпалили спокусу.
Скажи мені, циганко, куди ти подівся, що я в цьому сні заблукав.
І до того дня, коли я тебе знайду, я не прокидаюся.
За тебе, за бажання, покинуте в цій шкурі.
Я клянусь, що одного разу я знайду тебе.
Як забути твої смарагдово-зелені очі, що вкрали мою душу.
Що вони залишили моє серце в спокої.
Як забути той шарм русалки, який зараз тече в моїх жилах
І це може мене отруїти.
Як забути твої смарагдово-зелені очі, що вкрали мою душу.
Що вони залишили моє серце в спокої.
Як забути той шарм русалки, який зараз тече в моїх жилах
І це може мене отруїти.
За тебе, за бажання, покинуте в цій шкурі.
Я клянусь, що одного разу я знайду тебе.
Як відірвати мене від моїх губ усіма своїми поцілунками любові.
Той сумний погляд, що зачарував моє серце.
Без тебе, циганко, я втрачаю розум.
О, мамо, мамо, подивися, я люблю тебе, тому що ти робиш мене щасливим.
Подивіться, подивіться, подивіться, як звучить, звучить, моє сердечко звучить.
Але подивись, як ти рухаєш стегнами у своєму лютому танці, я вмираю.
Як тебе забути
Як забути твої смарагдово-зелені очі, що вкрали мою душу.
Що вони залишили моє серце в спокої.
Як забути той шарм русалки, який зараз тече в моїх жилах
І це може мене отруїти.
як забути
Як тебе забути