Переклад тексту пісні Friendly Fire - David Benjamin

Friendly Fire (оригінал)

Ready to stay up late
Met you round 8 o' clock
You said to me
«I know a place where the music rocks»
Remember I asked you
«You think I look ok?»
You said I look terrible
In just about every way
At 2AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s going to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
You said I was full of shit
You kept calling me a liar
But right there and then I knew
Our friendship had just caught fire
Time to go home 'cause
I know this ain’t gonna work
Because it’s only gonna hurt
At 3AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s goin' to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
At 4AM, we walk into my place
And I fill up a final glass…
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love

(переклад)

Готовий залишатися спати допізна
Зустрів тебе о 8 годині
Ви сказали мені
«Я знаю місце, де музика крутить»
Пам’ятайте, я попросив вас
«Ти думаєш, що я добре виглядаю?»
Ви сказали, що я виглядаю жахливо
Майже в усіх відношеннях
О 2:00 ми п’ємо і
Я думаю, це не так, як ви танцюєте
З другом
Якщо це справді йде туди, куди я думаю, що це йде
Тоді я знаю, чим це закінчиться
Гей хей хей!
Дівчинка, я знаю, що ми не повинні
Але не кажіть мені, що це неправда
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Той самий дотик, інше відчуття
Це не просто ще один вечір
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Це дружнє вогняне кохання
Ти сказав, що я повний лайна
Ви постійно називали мене брехуном
Але тут же я знав
Наша дружба щойно спалахнула
Час йти додому, тому що
Я знаю, що це не спрацює
Тому що буде тільки боляче
О третій ранку ми п’ємо і
Я думаю, це не так, як ви танцюєте
З другом
Якщо це справді йде туди, куди я думаю, що це йде
Тоді я знаю, чим це закінчиться
Гей хей хей!
Дівчинка, я знаю, що ми не повинні
Але не кажіть мені, що це неправда
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Той самий дотик, інше відчуття
Це не просто ще один вечір
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Це дружнє вогняне кохання
О 4 ранку ми заходимо до мене
І я наповнюю останній келих…
Гей хей хей!
Дівчинка, я знаю, що ми не повинні
Але не кажіть мені, що це неправда
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Дівчинка, я знаю, що ми не повинні
Але не кажіть мені, що це неправда
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Той самий дотик, інше відчуття
Це не просто ще один вечір
У наших серцях вибухають бомби
Це дружнє вогняне кохання
Це дружнє вогняне кохання